المُطَفِّفِينَ
Al-Mutaffifin — Orang-orang yang Curang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
٢١
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan (kepada Allah).
✓ شهد — Saksi
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
٢٢
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang yang berbakti itu benar-benar berada dalam kenikmatan yang besar (surga),
✓ برر — Kebajikan dan ketakwaan yang mencakup iman, amal shaleh, menunaikan kewajiban, sabar, dan berbuat baik kepada sesama.
✓ نعم — Nikmat
٢٣
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
✓ أرك — Akar kata ini berarti dipan atau singgahsana yang tinggi dan indah untuk bersandar, yaitu kenikmatan penghuni surga.
✓ نظر — Pandang
٢٤
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan mereka yang penuh kenikmatan.
✓ عرف — Mengetahui, mengenali, atau membedakan seseorang atau sesuatu berdasarkan tanda-tanda atau ciri-cirinya.
✓ وجه — Wajah
✓ نضر — Cahaya, kesegaran, dan keceriaan yang tampak pada wajah karena kenikmatan atau kebahagiaan
✓ نعم — Nikmat
٢٥
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
✓ سقي — Memberi minum atau mengairi tanaman dengan air
✓ رحق — khamar murni yang bening dan dilak, diberikan minum kepada penghuni surga
✓ ختم — Menutup atau mengunci sesuatu dengan cap sehingga tidak dapat dibuka, atau mengakhiri sesuatu sehingga tidak ada yang menyusul
٢٦
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.
✓ ختم — Menutup atau mengunci sesuatu dengan cap sehingga tidak dapat dibuka, atau mengakhiri sesuatu sehingga tidak ada yang menyusul
✓ مسك — Memegang, menahan, memelihara, atau mempertahankan sesuatu dalam kendali seseorang.
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
✓ نفس — Jiwa, diri, atau manusia hidup yang mencakup roh, kesadaran, dan tanggung jawab moral, serta juga dipakai bermakna seseorang.
٢٧
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
✓ مزج — Mencampur atau memadukan sesuatu dengan sesuatu lain sehingga menjadi satu campuran.
✓ سنم — bermakna tinggi atau terangkat; Tasnim adalah mata air yang tinggi di surga yang diminum oleh orang-orang yang didekatkan
٢٨
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.
✓ عين — Mata
✓ شرب — meminum air atau cairan, dan dalam makna kiasan menggambarkan menanamkan perasaan ke dalam hati
✓ قرب — Mendekat atau dekat (dalam jarak maupun hubungan keluarga/kekerabatan)
٢٩
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
✓ جرم — Melakukan dosa, kejahatan, atau pelanggaran sehingga menjadi bersalah atau berdosa.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ أمن — Aman, iman
✓ ضحك — tertawa atau tersenyum, baik karena gembira dan suka cita maupun ejekan
٣٠
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
✓ مرر — Lewat atau melewati suatu tempat atau waktu, atau terjadi satu kali atau beberapa kali.
✓ غمز — Mengedip-ngedipkan mata atau memberi isyarat dengan mata.
٣١
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ أهل — Orang, keluarga, penduduk, atau golongan yang berhubungan dengan suatu tempat atau kitab, seperti Ahli Kitab.
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ فكه — Kegembiraan, kesenangan, dan buah-buahan yang lezat yang menyenangkan; dalam Al-Quran berkaitan dengan kebahagiaan penghuni surga serta buah-buahan yang nikmat.
٣٢
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ قول — Perkataan
✓ ضلل — Sesat
٣٣
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
✓ رسل — Utus, rasul
✓ حفظ — Menjaga, memelihara, dan melindungi sesuatu agar tidak hilang atau ternoda.
٣٤
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
✓ يوم — Hari
✓ أمن — Aman, iman
✓ كفر — Kafir
✓ ضحك — tertawa atau tersenyum, baik karena gembira dan suka cita maupun ejekan
٣٥
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
✓ أرك — Akar kata ini berarti dipan atau singgahsana yang tinggi dan indah untuk bersandar, yaitu kenikmatan penghuni surga.
✓ نظر — Pandang
٣٦
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
✓ ثوب — Kembali atau pulang, dan dari akar ini berarti pahala/balasan serta tempat kembali/berkumpul.
✓ كفر — Kafir
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ فعل — Perbuatan
← Sebelumnya
Halaman 2 / 2
