١
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ كيف — Kata tanya tentang keadaan, cara, atau sebab terjadinya sesuatu, yang sering menyatakan keheranan atau teguran.
✓ فعل — Perbuatan
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ فيل — Gajah adalah hewan besar yang memiliki belalai panjang dan gading besar.
٢
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ كيد — Rencana atau tipu muslihat yang dirancang untuk menjatuhkan atau mengalahkan lawan, serta dapat pula merujuk pada rencana Allah yang pasti dan tak terelakkan
✓ ضلل — Sesat
٣
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,
✓ رسل — Utus, rasul
✓ طير — Segala makhluk yang terbang di udara, biasanya berarti burung.
✓ أبل — Kumpulan atau kawanan hewan, digunakan untuk unta dan burung yang berbondong-bondong dalam jumlah besar (abābīl)
٤
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ
yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,
✓ رمي — Melempar atau melemparkan sesuatu; atau menuduh dan menimpakan kesalahan kepada orang yang tidak bersalah.
✓ حجر — Akar kata ḥ-j-r berarti batu atau bebatuan, yaitu benda keras yang dijadikan bahan bakar api, menjadi sumber air, dan diibaratkan seperti hati yang keras.
✓ سجل — Makna dasarnya adalah menulis atau mengukir pada permukaan; karenanya dalam Al-Quran berarti gulungan catatan/kitab (as-sijill) dan tanah liat/batu yang dipanggang (sijjīl).
٥
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).
✓ جعل — menjadikan, menetapkan, mengangkat, atau menyebabkan sesuatu berada dalam keadaan, kedudukan, atau hubungan tertentu.
✓ عصف — bertiup dengan sangat kencang dan dahsyat, yakni angin badai yang kuat
✓ أكل — Memakan atau mengonsumsi makanan dan sesuatu yang dapat dimakan.