المَاعُونِ
Al-Ma'un — Barang yang Berguna
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Tahukah kamu (orang) yang mendustakan agama?
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
✓ كذب — Dusta
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
٢
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Itulah orang yang menghardik anak yatim,
✓ دعع — mendorong, menjebloskan, atau menghalau dengan keras dan kekerasan, seperti memasukkan ke neraka atau menolak secara kasar anak yatim.
✓ يتم — Kehilangan salah satu atau kedua orang tua, terutama ayah, sehingga anak membutuhkan perhatian dan perlindungan
٣
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.
✓ حضض — Mendorong, menganjurkan, atau menghimbau seseorang untuk berbuat baik, terutama memberi makan orang miskin.
✓ طعم — Memakan, mencicipi sesuatu dengan mulut, atau memberi makan orang lain; juga berarti makanan
✓ سكن — Akar kata ini berarti menetap, diam, atau tinggal, serta secara kiasan bermakna penghinaan dan kemiskinan.
٤
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang shalat,
✓ صلو — Shalat
٥
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(yaitu) orang-orang yang lalai dari shalatnya,
✓ صلو — Shalat
✓ سهو — kelalaian, kealpaan, atau kelupaan terhadap sesuatu
٦
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
orang-orang yang berbuat riya,
✓ رأي — Melihat atau memandang dengan mata; atau menunjukkan/memperlihatkan sesuatu kepada seseorang
٧
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
dan enggan (menolong dengan) barang berguna.
✓ منع — Mencegah, menghalangi, atau menahan sesuatu agar tidak dilakukan atau diperoleh
✓ عون — Bantu
