مَرۡيَمَ
Maryam — Maryam
📍 Madaniyah 📄 98 Ayat 📑 Juz 16
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
كٓهيعٓصٓ
kaf-ha-ya-ain-sad
Kaf Haa Yaa 'Ain Saad
Topik Terkait
٢
ذِكْرُ
dhik'ru
peringatan/penjelasan
رَحْمَتِ
raḥmati
rahmat
رَبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
عَبْدَهُۥ
ʿabdahu
hambaNya
زَكَرِيَّآ
zakariyyā
Zakariya
Topik Terkait
٣
إِذْ
idh
tatkala
نَادَىٰ
nādā
dia berseru/berdoa
رَبَّهُۥ
rabbahu
Tuhannya
نِدَآءً
nidāan
seruan/suara
خَفِيًّۭا
khafiyyan
lembut
Topik Terkait
٤
قَالَ
qāla
dia berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
وَهَنَ
wahana
telah lemah
ٱلْعَظْمُ
l-ʿaẓmu
tulang
مِنِّى
minnī
daripadaku
وَٱشْتَعَلَ
wa-ish'taʿala
dan banyak/penuh
ٱلرَّأْسُ
l-rasu
kepala
شَيْبًۭا
shayban
uban
وَلَمْ
walam
dan tidak/belum
أَكُنۢ
akun
ada/pernah
بِدُعَآئِكَ
biduʿāika
dengan doaku kepadaMu
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
شَقِيًّۭا
shaqiyyan
celaka/kecewa
Topik Terkait
٥
وَإِنِّى
wa-innī
dan sesungguhnya aku
خِفْتُ
khif'tu
aku takut/khawatir
ٱلْمَوَٰلِىَ
l-mawāliya
kaum keluargaku
مِن
min
dari
وَرَآءِى
warāī
belakangku/sepeninggalku
وَكَانَتِ
wakānati
dan adalah
ٱمْرَأَتِى
im'ra-atī
istriku
عَاقِرًۭا
ʿāqiran
seorang yang mandul
فَهَبْ
fahab
maka berilah
لِى
bagiku
مِن
min
dari
لَّدُنكَ
ladunka
sisi Engkau
وَلِيًّۭا
waliyyan
penolong
Topik Terkait
٦
يَرِثُنِى
yarithunī
dia yang akan mewarisi aku
وَيَرِثُ
wayarithu
dan akan mewarisi
مِنْ
min
dari
ءَالِ
āli
keluarga
يَعْقُوبَ ۖ
yaʿqūba
Yaqub
وَٱجْعَلْهُ
wa-ij'ʿalhu
dan jadikanlah ia
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
رَضِيًّۭا
raḍiyyan
seorang yang diridhai
Topik Terkait
٧
يَـٰزَكَرِيَّآ
yāzakariyyā
Hai Zakaria
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
نُبَشِّرُكَ
nubashiruka
Kami memberi kabar gembira kepadamu
بِغُلَـٰمٍ
bighulāmin
dengan seorang anak laki-laki
ٱسْمُهُۥ
us'muhu
namanya
يَحْيَىٰ
yaḥyā
Yahya
لَمْ
lam
tidak
نَجْعَل
najʿal
Kami jadikan
لَّهُۥ
lahu
baginya
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
سَمِيًّۭا
samiyyan
nama
Topik Terkait
٨
قَالَ
qāla
(Zakariya) berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
أَنَّىٰ
annā
bagaimanakah
يَكُونُ
yakūnu
adalah
لِى
bagiku
غُلَـٰمٌۭ
ghulāmun
seorang anak laki-laki
وَكَانَتِ
wakānati
dan adalah
ٱمْرَأَتِى
im'ra-atī
isteriku
عَاقِرًۭا
ʿāqiran
seorang mandul
وَقَدْ
waqad
dan sesungguhnya
بَلَغْتُ
balaghtu
aku telah sampai
مِنَ
mina
dari
ٱلْكِبَرِ
l-kibari
besar/umur
عِتِيًّۭا
ʿitiyyan
sangat tua
Topik Terkait
٩
قَالَ
qāla
berfirman
كَذَٰلِكَ
kadhālika
demikianlah
قَالَ
qāla
berfirman
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
هُوَ
huwa
Dia
عَلَىَّ
ʿalayya
atas/bagiKu
هَيِّنٌۭ
hayyinun
mudah
وَقَدْ
waqad
dan sesungguhnya
خَلَقْتُكَ
khalaqtuka
Aku telah menciptakan kamu
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
وَلَمْ
walam
dan tidak/belum
تَكُ
taku
ada kamu
شَيْـًۭٔا
shayan
sesuatu/sama sekali
Topik Terkait
١٠
قَالَ
qāla
(Zakariya) berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
ٱجْعَل
ij'ʿal
jadikanlah/berilah
لِّىٓ
bagiku
ءَايَةًۭ ۚ
āyatan
tanda
قَالَ
qāla
berfirman
ءَايَتُكَ
āyatuka
tanda-tandamu
أَلَّا
allā
bahwa tidak
تُكَلِّمَ
tukallima
kamu bercakap-cakap
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
manusia
ثَلَـٰثَ
thalātha
tiga
لَيَالٍۢ
layālin
malam
سَوِيًّۭا
sawiyyan
dalam keadaan sehat
Topik Terkait
١١
فَخَرَجَ
fakharaja
maka dia keluar
عَلَىٰ
ʿalā
atas/kepada
قَوْمِهِۦ
qawmihi
kaumnya
مِنَ
mina
dari
ٱلْمِحْرَابِ
l-miḥ'rābi
mihrab
فَأَوْحَىٰٓ
fa-awḥā
lalu dia memberi isyarat
إِلَيْهِمْ
ilayhim
kepada mereka
أَن
an
supaya
سَبِّحُوا۟
sabbiḥū
mereka bertasbih
بُكْرَةًۭ
buk'ratan
diwaktu pagi
وَعَشِيًّۭا
waʿashiyyan
dan petang
Topik Terkait
١٢
يَـٰيَحْيَىٰ
yāyaḥyā
Hai Yahya
خُذِ
khudhi
ambillah
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Kitab
بِقُوَّةٍۢ ۖ
biquwwatin
dengan kuat/sungguh-sungguh
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
dan Kami telah memberikan kepadanya
ٱلْحُكْمَ
l-ḥuk'ma
hikmah
صَبِيًّۭا
ṣabiyyan
kanak-kanak
Topik Terkait
١٣
وَحَنَانًۭا
waḥanānan
dan rasa belas kasihan
مِّن
min
dari
لَّدُنَّا
ladunnā
sisi Kami
وَزَكَوٰةًۭ ۖ
wazakatan
dan kesucian
وَكَانَ
wakāna
dan adalah dia
تَقِيًّۭا
taqiyyan
orang yang bertakwa
Topik Terkait
١٤
وَبَرًّۢا
wabarran
dan seorang yang berbakti
بِوَٰلِدَيْهِ
biwālidayhi
kepada kedua orang tuanya
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَكُن
yakun
dia ada
جَبَّارًا
jabbāran
orang yang sombong
عَصِيًّۭا
ʿaṣiyyan
orang yang durhaka
Topik Terkait
١٥
وَسَلَـٰمٌ
wasalāmun
dan sejahtera
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
يَوْمَ
yawma
pada hari
وُلِدَ
wulida
dia dilahirkan
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
يَمُوتُ
yamūtu
dia meninggal
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
يُبْعَثُ
yub'ʿathu
dia dibangkitkan
حَيًّۭا
ḥayyan
hidup
Topik Terkait
١٦
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
dan ingatlah
فِى
didalam
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
مَرْيَمَ
maryama
Maryam
إِذِ
idhi
ketika
ٱنتَبَذَتْ
intabadhat
ia meninggalkan/menjauhkan diri
مِنْ
min
dari
أَهْلِهَا
ahlihā
keluarganya
مَكَانًۭا
makānan
suatu tempat
شَرْقِيًّۭا
sharqiyyan
sebelah timur
Topik Terkait
١٧
فَٱتَّخَذَتْ
fa-ittakhadhat
maka ia mengambil/mengadakan
مِن
min
dari
دُونِهِمْ
dūnihim
selain mereka
حِجَابًۭا
ḥijāban
tabir
فَأَرْسَلْنَآ
fa-arsalnā
lalu Kami mengutus
إِلَيْهَا
ilayhā
kepadanya
رُوحَنَا
rūḥanā
ruh Kami
فَتَمَثَّلَ
fatamathala
maka dia menyerupai
لَهَا
lahā
padanya/dihadapannya
بَشَرًۭا
basharan
manusia
سَوِيًّۭا
sawiyyan
sama/sebenarnya
Topik Terkait
١٨
قَالَتْ
qālat
(Maryam) berkata
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَعُوذُ
aʿūdhu
aku berlindung
بِٱلرَّحْمَـٰنِ
bil-raḥmāni
dengan/kepada Yang Maha Pengasih
مِنكَ
minka
daripadamu
إِن
in
jika
كُنتَ
kunta
kamu
تَقِيًّۭا
taqiyyan
orang yang bertakwa
Topik Terkait
١٩
قَالَ
qāla
dia berkata
إِنَّمَآ
innamā
sesungguhnya hanyalah
أَنَا۠
anā
aku
رَسُولُ
rasūlu
utusan
رَبِّكِ
rabbiki
Tuhanmu
لِأَهَبَ
li-ahaba
untuk aku memberi
لَكِ
laki
kepadamu
غُلَـٰمًۭا
ghulāman
seorang anak laki-laki
زَكِيًّۭا
zakiyyan
yang suci
Topik Terkait
٢٠
قَالَتْ
qālat
(Maryam) berkata
أَنَّىٰ
annā
bagaimana
يَكُونُ
yakūnu
adalah
لِى
bagiku
غُلَـٰمٌۭ
ghulāmun
seorang anak laki-laki
وَلَمْ
walam
dan tidak
يَمْسَسْنِى
yamsasnī
menyentuh tubuhku
بَشَرٌۭ
basharun
seorang manusia
وَلَمْ
walam
dan tidak/bukan
أَكُ
aku
aku adalah
بَغِيًّۭا
baghiyyan
seorang pelacur/jalang
Topik Terkait
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← Al-Kahf Ta-Ha →