🔖 ❓ ⚙️
الحَجِّ
Al-Hajj — Haji
📍 Madaniyah 📄 78 Ayat 📑 Juz 17
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
bertawakallah kamu
رَبَّكُمْ ۚ
rabbakum
Tuhan kalian
إِنَّ
inna
sesungguhnya
زَلْزَلَةَ
zalzalata
kegoncangan
ٱلسَّاعَةِ
l-sāʿati
hari kiamat
شَىْءٌ
shayon
sesuatu
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
yang besar
Topik Terkait
٢
يَوْمَ
yawma
pada hari
تَرَوْنَهَا
tarawnahā
kamu melihatnya
تَذْهَلُ
tadhhalu
tidak ingat/lupa
كُلُّ
kullu
tiap-tiap/semua
مُرْضِعَةٍ
mur'ḍiʿatin
wanita yang menyusui anak
عَمَّآ
ʿammā
dari apa (anak)
أَرْضَعَتْ
arḍaʿat
disusukannya
وَتَضَعُ
wataḍaʿu
dan meletakkan/gugurlah
كُلُّ
kullu
tiap-tiap/semua
ذَاتِ
dhāti
yang mempunyai
حَمْلٍ
ḥamlin
kandungan (mengandung)
حَمْلَهَا
ḥamlahā
kandungannya
وَتَرَى
watarā
dan kamu melihat
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
manusia
سُكَـٰرَىٰ
sukārā
mabuk
وَمَا
wamā
dan/padahal
هُم
hum
mereka tidak
بِسُكَـٰرَىٰ
bisukārā
dengan mabuk
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
akan tetapi
عَذَابَ
ʿadhāba
azab
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
شَدِيدٌۭ
shadīdun
sangat keras
Topik Terkait
٣
وَمِنَ
wamina
dan diantara
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
مَن
man
orang
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
ia membantah
فِى
fī
dalam/tentang
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِغَيْرِ
bighayri
dengan tidak/tanpa
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ilmu pengetahuan
وَيَتَّبِعُ
wayattabiʿu
dan ia mengikuti
كُلَّ
kulla
setiap/semua
شَيْطَـٰنٍۢ
shayṭānin
syaitan
مَّرِيدٍۢ
marīdin
sangat jahat
Topik Terkait
٤
كُتِبَ
kutiba
telah ditetapkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
أَنَّهُۥ
annahu
bahwa sesungguhnya
مَن
man
barang siapa
تَوَلَّاهُ
tawallāhu
berkawan dengannya
فَأَنَّهُۥ
fa-annahu
mereka sesungguhnya dia
يُضِلُّهُۥ
yuḍilluhu
dia menyesatkannya
وَيَهْدِيهِ
wayahdīhi
dan dia memimpinnya
إِلَىٰ
ilā
kepada
عَذَابِ
ʿadhābi
azab
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
nyala api/neraka
Topik Terkait
٥
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
إِن
in
jika
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
فِى
fī
dalam
رَيْبٍۢ
raybin
keraguan
مِّنَ
mina
dari/tentang
ٱلْبَعْثِ
l-baʿthi
kebangkitan
فَإِنَّا
fa-innā
maka sesungguhnya Kami
خَلَقْنَـٰكُم
khalaqnākum
Kami telah menciptakan kamu
مِّن
min
dari
تُرَابٍۢ
turābin
tanah
ثُمَّ
thumma
kemudian
مِن
min
dari
نُّطْفَةٍۢ
nuṭ'fatin
setetes mani
ثُمَّ
thumma
kemudian
مِنْ
min
dari
عَلَقَةٍۢ
ʿalaqatin
segumpal darah
ثُمَّ
thumma
kemudian
مِن
min
dari
مُّضْغَةٍۢ
muḍ'ghatin
sepotong daging
مُّخَلَّقَةٍۢ
mukhallaqatin
(sempurna) kejadiannya
وَغَيْرِ
waghayri
dan tidak
مُخَلَّقَةٍۢ
mukhallaqatin
(sempurna) kejadiannya
لِّنُبَيِّنَ
linubayyina
Karena Kami hendak menjelaskannya
لَكُمْ ۚ
lakum
bagi kalian
وَنُقِرُّ
wanuqirru
dan Kami tetapkan
فِى
fī
dalam
ٱلْأَرْحَامِ
l-arḥāmi
rahim
مَا
mā
apa yang
نَشَآءُ
nashāu
Kami kehendaki
إِلَىٰٓ
ilā
sampai
أَجَلٍۢ
ajalin
waktu
مُّسَمًّۭى
musamman
ditentukan
ثُمَّ
thumma
kemudian
نُخْرِجُكُمْ
nukh'rijukum
Kami keluarkan kamu
طِفْلًۭا
ṭif'lan
anak kecil (bayi)
ثُمَّ
thumma
kemudian
لِتَبْلُغُوٓا۟
litablughū
agar kamu sampai
أَشُدَّكُمْ ۖ
ashuddakum
sangatmu/kedewasaan
وَمِنكُم
waminkum
dan diantara kamu
مَّن
man
orang
يُتَوَفَّىٰ
yutawaffā
diwafatkan ia
وَمِنكُم
waminkum
dan diantara kamu
مَّن
man
orang
يُرَدُّ
yuraddu
dikembalikan (dipanjangkan)
إِلَىٰٓ
ilā
sampai
أَرْذَلِ
ardhali
hina (pikun)
ٱلْعُمُرِ
l-ʿumuri
umur
لِكَيْلَا
likaylā
supaya/hingga tidak
يَعْلَمَ
yaʿlama
ia mengetahui
مِنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
عِلْمٍۢ
ʿil'min
mengetahui
شَيْـًۭٔا ۚ
shayan
sesuatu/sedikitpun
وَتَرَى
watarā
dan kamu lihat
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
هَامِدَةًۭ
hāmidatan
kering
فَإِذَآ
fa-idhā
maka apabila
أَنزَلْنَا
anzalnā
Kami turunkan
عَلَيْهَا
ʿalayhā
atasnya
ٱلْمَآءَ
l-māa
air
ٱهْتَزَّتْ
ih'tazzat
ia bergerak/hidup
وَرَبَتْ
warabat
dan suburlah ia
وَأَنۢبَتَتْ
wa-anbatat
dan ia menumbuhkan
مِن
min
dari
كُلِّ
kulli
tiap-tiap/macam-macam
زَوْجٍۭ
zawjin
jodoh/jenis
بَهِيجٍۢ
bahījin
indah
Topik Terkait
٦
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّ
bi-anna
bahwasanya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
yang hak
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
dan bahwasanya Dia
يُحْىِ
yuḥ'yī
Dia menghidupkan
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
yang mati
وَأَنَّهُۥ
wa-annahu
dan bahwasanya Dia
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
٧
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
kiamat
ءَاتِيَةٌۭ
ātiyatun
datang
لَّا
lā
tidak ada
رَيْبَ
rayba
keraguan
فِيهَا
fīhā
didalamnya/padanya
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَبْعَثُ
yabʿathu
Dia membangkitkan
مَن
man
orang
فِى
fī
dalam
ٱلْقُبُورِ
l-qubūri
kubur
Topik Terkait
٨
وَمِنَ
wamina
dan diantara
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
مَن
man
orang
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
ia membantah
فِى
fī
dalam/tentang
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِغَيْرِ
bighayri
dengan tidak/tanpa
عِلْمٍۢ
ʿil'min
ilmu pengetahuan
وَلَا
walā
dan tidak/tanpa
هُدًۭى
hudan
petunjuk
وَلَا
walā
dan tidak/tanpa
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
kitab
مُّنِيرٍۢ
munīrin
bercahaya/terang
Topik Terkait
٩
ثَانِىَ
thāniya
bengkok/palingkan
عِطْفِهِۦ
ʿiṭ'fihi
lambungnya
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
untuk menyesatkan
عَن
ʿan
dari
سَبِيلِ
sabīli
jalan
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
لَهُۥ
lahu
baginya
فِى
fī
di
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
خِزْىٌۭ ۖ
khiz'yun
kehinaan
وَنُذِيقُهُۥ
wanudhīquhu
dan Kami akan merasakan kepadanya
يَوْمَ
yawma
hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ
l-qiyāmati
kiamat
عَذَابَ
ʿadhāba
azab
ٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqi
yang membakar
Topik Terkait
١٠
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِمَا
bimā
dengan apa/sebab
قَدَّمَتْ
qaddamat
diperbuat
يَدَاكَ
yadāka
kedua tangannya
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَيْسَ
laysa
bukan
بِظَلَّـٰمٍۢ
biẓallāmin
dengan penganiaya
لِّلْعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
bagi/pada hamba-hamba-Nya
Topik Terkait
١١
وَمِنَ
wamina
dan diantara
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
مَن
man
orang
يَعْبُدُ
yaʿbudu
ia menyembah
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
حَرْفٍۢ ۖ
ḥarfin
tepi
فَإِنْ
fa-in
maka jika
أَصَابَهُۥ
aṣābahu
menimpanya/memperoleh
خَيْرٌ
khayrun
kebaikan
ٱطْمَأَنَّ
iṭ'ma-anna
tenteramlah ia
بِهِۦ ۖ
bihi
dengannya
وَإِنْ
wa-in
dan jika
أَصَابَتْهُ
aṣābathu
menimpanya
فِتْنَةٌ
fit'natun
fitnah/bencana
ٱنقَلَبَ
inqalaba
berbaliklah ia
عَلَىٰ
ʿalā
atas
وَجْهِهِۦ
wajhihi
mukanya
خَسِرَ
khasira
rugilah ia
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
di dunia
وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ
wal-ākhirata
dan akhirat
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
هُوَ
huwa
ia/itulah
ٱلْخُسْرَانُ
l-khus'rānu
kerugian
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
yang nyata
Topik Terkait
١٢
يَدْعُوا۟
yadʿū
ia menyeru
مِن
min
dari
دُونِ
dūni
selain
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَا
mā
apa/sesuatu
لَا
lā
yang tidak
يَضُرُّهُۥ
yaḍurruhu
memberi mudarat kepadanya
وَمَا
wamā
dan apa/sesuatu
لَا
lā
yang tidak
يَنفَعُهُۥ ۚ
yanfaʿuhu
memberi manfaat kepadanya
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
هُوَ
huwa
ia/itu
ٱلضَّلَـٰلُ
l-ḍalālu
kesesatan
ٱلْبَعِيدُ
l-baʿīdu
yang jauh
Topik Terkait
١٣
يَدْعُوا۟
yadʿū
ia menyeru
لَمَن
laman
pada sesuatu
ضَرُّهُۥٓ
ḍarruhu
mudaratnya
أَقْرَبُ
aqrabu
lebih dekat
مِن
min
dari
نَّفْعِهِۦ ۚ
nafʿihi
manfaatnya
لَبِئْسَ
labi'sa
sungguh sejahat-jahat
ٱلْمَوْلَىٰ
l-mawlā
penolong
وَلَبِئْسَ
walabi'sa
dan sungguh sejahat-jahat
ٱلْعَشِيرُ
l-ʿashīru
kawan
Topik Terkait
١٤
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُدْخِلُ
yud'khilu
Dia memasukkan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mengerjakan
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/amal saleh
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
surga-surga
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
sungai-sungai
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَفْعَلُ
yafʿalu
Dia berbuat
مَا
mā
apa
يُرِيدُ
yurīdu
Dia kehendaki
Topik Terkait
١٥
مَن
man
barangsiapa
كَانَ
kāna
adalah
يَظُنُّ
yaẓunnu
ia menyangka
أَن
an
bahwa
لَّن
lan
tidak
يَنصُرَهُ
yanṣurahu
menolongnya
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فِى
fī
di
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
wal-ākhirati
dan di akhirat
فَلْيَمْدُدْ
falyamdud
maka hendaklah ia merentangkan
بِسَبَبٍ
bisababin
dengan jalan/hubungan
إِلَى
ilā
ke
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
ثُمَّ
thumma
kemudian
لْيَقْطَعْ
l'yaqṭaʿ
hendaklah ia melalui
فَلْيَنظُرْ
falyanẓur
maka hendaklah ia memperhatikan
هَلْ
hal
apakah
يُذْهِبَنَّ
yudh'hibanna
dapat menghilangkan
كَيْدُهُۥ
kayduhu
tipu dayanya
مَا
mā
apa yang
يَغِيظُ
yaghīẓu
menerbitkan marah
Topik Terkait
١٦
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan demikianlah
أَنزَلْنَـٰهُ
anzalnāhu
Kami telah menurunkannya
ءَايَـٰتٍۭ
āyātin
ayat-ayat/keterangan
بَيِّنَـٰتٍۢ
bayyinātin
yang nyata
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَهْدِى
yahdī
memberi petunjuk
مَن
man
siapa
يُرِيدُ
yurīdu
Dia kehendaki
Topik Terkait
١٧
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
(mereka) mu'min
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
هَادُوا۟
hādū
(mereka) Yahudi
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
wal-ṣābiīna
dan orang-orang Shabi-in
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
dan orang-orang Nasrani
وَٱلْمَجُوسَ
wal-majūsa
dan orang-orang Majusi
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
أَشْرَكُوٓا۟
ashrakū
(mereka) musyrik
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَفْصِلُ
yafṣilu
Dia memisahkan
بَيْنَهُمْ
baynahum
diantara mereka
يَوْمَ
yawma
hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
kiamat
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
شَهِيدٌ
shahīdun
menyaksikan
Topik Terkait
١٨
أَلَمْ
alam
tidaklah
تَرَ
tara
kamu ketahui
أَنَّ
anna
bahwasanya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَسْجُدُ
yasjudu
bersujud
لَهُۥ
lahu
kepada-Nya
مَن
man
orang/apa
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَمَن
waman
dan orang/apa
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
وَٱلشَّمْسُ
wal-shamsu
dan matahari
وَٱلْقَمَرُ
wal-qamaru
dan bulan
وَٱلنُّجُومُ
wal-nujūmu
dan bintang-bintang
وَٱلْجِبَالُ
wal-jibālu
dan gunung-gunung
وَٱلشَّجَرُ
wal-shajaru
dan pohon-pohon
وَٱلدَّوَآبُّ
wal-dawābu
dan binatang melata
وَكَثِيرٌۭ
wakathīrun
dan kebanyakan
مِّنَ
mina
dari
ٱلنَّاسِ ۖ
l-nāsi
manusia
وَكَثِيرٌ
wakathīrun
dan kebanyakan
حَقَّ
ḥaqqa
haq/kebenaran/ketetapan yang telah pasti
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
ٱلْعَذَابُ ۗ
l-ʿadhābu
azab
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُهِنِ
yuhini
menghinakan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
فَمَا
famā
maka tidak
لَهُۥ
lahu
baginya
مِن
min
dari
مُّكْرِمٍ ۚ
muk'rimin
kemuliaan
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَفْعَلُ
yafʿalu
Dia berbuat
مَا
mā
apa
يَشَآءُ ۩
yashāu
Dia kehendaki
Topik Terkait
١٩
۞ هَـٰذَانِ
hādhāni
inilah (dua) golongan
خَصْمَانِ
khaṣmāni
keduanya saling bertengkar
ٱخْتَصَمُوا۟
ikh'taṣamū
mereka bertengkar
فِى
fī
dalam/tentang
رَبِّهِمْ ۖ
rabbihim
Tuhan mereka
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
maka orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
قُطِّعَتْ
quṭṭiʿat
dipotongkan/dibuatkan
لَهُمْ
lahum
untuk mereka
ثِيَابٌۭ
thiyābun
pakaian
مِّن
min
dari
نَّارٍۢ
nārin
api neraka
يُصَبُّ
yuṣabbu
disiramkan
مِن
min
dari
فَوْقِ
fawqi
atas
رُءُوسِهِمُ
ruūsihimu
kepala mereka
ٱلْحَمِيمُ
l-ḥamīmu
air mendidih
Topik Terkait
٢٠
يُصْهَرُ
yuṣ'haru
dihancurluluhkan
بِهِۦ
bihi
dengannya (air mendidih)
مَا
mā
apa
فِى
fī
dalam
بُطُونِهِمْ
buṭūnihim
perut mereka
وَٱلْجُلُودُ
wal-julūdu
dan kulit-kulit
Topik Terkait
Halaman 1 / 4 Berikutnya →
← Al-Anbiya Al-Mu'minun →