الشُّعَرَاءِ
Ash-Shu'ara — Para Penyair
📍 Madaniyah 📄 227 Ayat 📑 Juz 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
طسٓمٓ
tta-seen-meem
Thaa siin miim
26:1Thaa Siim Miim
Topik Terkait Terjemahan
٢
تِلْكَ
til'ka
inilah
ءَايَـٰتُ
āyātu
ayat-ayat
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Al-Kitab
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
nyata/menjelaskan
26:2Inilah ayat-ayat Al Quran yang menerangkan.
Topik Terkait Terjemahan
٣
لَعَلَّكَ
laʿallaka
boleh jadi kamu
بَـٰخِعٌۭ
bākhiʿun
membinasakan
نَّفْسَكَ
nafsaka
dirimu
أَلَّا
allā
karena
يَكُونُوا۟
yakūnū
adalah mereka
مُؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
26:3Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
Topik Terkait Terjemahan
٤
إِن
in
jika
نَّشَأْ
nasha
Kami menghendaki
نُنَزِّلْ
nunazzil
Kami turunkan
عَلَيْهِم
ʿalayhim
atas mereka
مِّنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
ءَايَةًۭ
āyatan
mukjizat
فَظَلَّتْ
faẓallat
maka senantiasa
أَعْنَـٰقُهُمْ
aʿnāquhum
kuduk-kuduk mereka
لَهَا
lahā
kepadanya
خَـٰضِعِينَ
khāḍiʿīna
tunduk
26:4Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.
Topik Terkait Terjemahan
٥
وَمَا
wamā
dan tidak
يَأْتِيهِم
yatīhim
datang kepada mereka
مِّن
min
dari
ذِكْرٍۢ
dhik'rin
suatu peringatan
مِّنَ
mina
dari
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
Yang Maha Pengasih
مُحْدَثٍ
muḥ'dathin
baru
إِلَّا
illā
kecuali
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
عَنْهُ
ʿanhu
daripadanya
مُعْرِضِينَ
muʿ'riḍīna
orang-orang yang berpaling
26:5Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
Topik Terkait Terjemahan
٦
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
كَذَّبُوا۟
kadhabū
mereka telah mendustakan
فَسَيَأْتِيهِمْ
fasayatīhim
maka kelak akan datang kepada mereka
أَنۢبَـٰٓؤُا۟
anbāu
berita-berita
مَا
mā
apa yang
كَانُوا۟
kānū
mereka adalah
بِهِۦ
bihi
kepadanya
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
mereka memperolok-olokan
26:6Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
Topik Terkait Terjemahan
٧
أَوَلَمْ
awalam
ataukah tidak
يَرَوْا۟
yaraw
mereka memperhatikan
إِلَى
ilā
kepada
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
كَمْ
kam
berapa banyak
أَنۢبَتْنَا
anbatnā
Kami telah tumbuhkan
فِيهَا
fīhā
di dalamnya/di atasnya
مِن
min
dari
كُلِّ
kulli
macam-macam
زَوْجٍۢ
zawjin
pasangan/jenis
كَرِيمٍ
karīmin
mulia/baik
26:7Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?
Topik Terkait Terjemahan
٨
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
pada
ذَٰلِكَ
dhālika
yang demikian itu
لَـَٔايَةًۭ ۖ
laāyatan
benar-benar tanda
وَمَا
wamā
dan tidak
كَانَ
kāna
ada
أَكْثَرُهُم
aktharuhum
kebanyakan mereka
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
26:8Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.
Topik Terkait Terjemahan
٩
وَإِنَّ
wa-inna
dan sesungguhnya
رَبَّكَ
rabbaka
Tuhanmu
لَهُوَ
lahuwa
benar-benar Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
Maha Penyayang
26:9Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
وَإِذْ
wa-idh
dan ketika
نَادَىٰ
nādā
menyeru
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
أَنِ
ani
bahwa
ٱئْتِ
i'ti
datangilah
ٱلْقَوْمَ
l-qawma
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim
26:10Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,
Topik Terkait Terjemahan
١١
قَوْمَ
qawma
kaum
فِرْعَوْنَ ۚ
fir'ʿawna
Fir'aun
أَلَا
alā
mengapa tidak
يَتَّقُونَ
yattaqūna
mereka bertakwa
26:11(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"
Topik Terkait Terjemahan
١٢
قَالَ
qāla
(Musa) berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَخَافُ
akhāfu
takut
أَن
an
bahwa
يُكَذِّبُونِ
yukadhibūni
mereka akan mendustakan aku
26:12Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.
Topik Terkait Terjemahan
١٣
وَيَضِيقُ
wayaḍīqu
dan menjadi sempit
صَدْرِى
ṣadrī
dadaku
وَلَا
walā
dan tidak
يَنطَلِقُ
yanṭaliqu
dapat berbicara/berkata
لِسَانِى
lisānī
lisanku
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
maka utuslah
إِلَىٰ
ilā
kepada
هَـٰرُونَ
hārūna
Harun
26:13Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.
Topik Terkait Terjemahan
١٤
وَلَهُمْ
walahum
dan terhadap mereka
عَلَىَّ
ʿalayya
atasku
ذَنۢبٌۭ
dhanbun
berdosa
فَأَخَافُ
fa-akhāfu
maka aku takut
أَن
an
bahwa
يَقْتُلُونِ
yaqtulūni
mereka membunuhku
26:14Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".
Topik Terkait Terjemahan
١٥
قَالَ
qāla
(Allah) berfirman
كَلَّا ۖ
kallā
tidak sekali-kali (jangan takut)
فَٱذْهَبَا
fa-idh'habā
maka pergilah kamu berdua
بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ
biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
مَعَكُم
maʿakum
bersama kamu
مُّسْتَمِعُونَ
mus'tamiʿūna
mendengarkan
26:15Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),
Topik Terkait Terjemahan
١٦
فَأْتِيَا
fatiyā
maka datanglah kamu berdua
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
فَقُولَآ
faqūlā
lalu katakanlah
إِنَّا
innā
sesungguhnya kami
رَسُولُ
rasūlu
utusan
رَبِّ
rabbi
Tuhan
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
semesta alam
26:16Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakanlah olehmu: "Sesungguhnya Kami adalah Rasul Tuhan semesta alam,
Topik Terkait Terjemahan
١٧
أَنْ
an
bahwa
أَرْسِلْ
arsil
lepaskan
مَعَنَا
maʿanā
bersama kami
بَنِىٓ
banī
Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
Israil
26:17lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".
Topik Terkait Terjemahan
١٨
قَالَ
qāla
(Fir'aun) berkata
أَلَمْ
alam
tidakkah/bukankah
نُرَبِّكَ
nurabbika
kami memelihara/mengasuhmu
فِينَا
fīnā
dalam kami
وَلِيدًۭا
walīdan
kanak-kanak
وَلَبِثْتَ
walabith'ta
dan kamu tinggal
فِينَا
fīnā
dalam kami
مِنْ
min
dari
عُمُرِكَ
ʿumurika
umurmu
سِنِينَ
sinīna
beberapa tahun
26:18Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَفَعَلْتَ
wafaʿalta
dan kamu telah berbuat
فَعْلَتَكَ
faʿlataka
perbuatanmu
ٱلَّتِى
allatī
yang
فَعَلْتَ
faʿalta
kamu telah lakukan/perbuat
وَأَنتَ
wa-anta
dan kamu
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
orang-orang kafir/tak membalas budi
26:19dan kamu telah berbuat suatu perbuatan yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk golongan orang-orang yang tidak membalas guna.
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
قَالَ
qāla
(Musa) berkata
فَعَلْتُهَآ
faʿaltuhā
saya telah melakukannya
إِذًۭا
idhan
tatkala
وَأَنَا۠
wa-anā
dan saya
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
orang-orang yang sesat
26:20Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 12 Berikutnya →
← Al-Furqan An-Naml →