النَّمۡلِ
An-Naml — Semut
📍 Madaniyah 📄 93 Ayat 📑 Juz 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
طسٓ ۚ
tta-seen
tha siin
تِلْكَ
til'ka
inilah
ءَايَـٰتُ
āyātu
ayat-ayat
ٱلْقُرْءَانِ
l-qur'āni
Al-Qur'an
وَكِتَابٍۢ
wakitābin
dan Kitab
مُّبِينٍ
mubīnin
nyata/jelas
27:1Thaa Siin (Surat) ini adalah ayat-ayat Al Quran, dan (ayat-ayat) Kitab yang menjelaskan,
Topik Terkait Terjemahan
٢
هُدًۭى
hudan
petunjuk
وَبُشْرَىٰ
wabush'rā
dan kabar gembira
لِلْمُؤْمِنِينَ
lil'mu'minīna
bagi orang-orang yang beriman
27:2untuk menjadi petunjuk dan berita gembira untuk orang-orang yang beriman,
Topik Terkait Terjemahan
٣
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
(mereka) mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَيُؤْتُونَ
wayu'tūna
dan mereka menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakat
وَهُم
wahum
dan mereka
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
dengan akhirat
هُمْ
hum
mereka
يُوقِنُونَ
yūqinūna
mereka yakin
27:3(yaitu) orang-orang yang mendirikan sembahyang dan menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
Topik Terkait Terjemahan
٤
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَا
lā
(mereka) tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
beriman
بِٱلْـَٔاخِرَةِ
bil-ākhirati
dengan akhirat
زَيَّنَّا
zayyannā
Kami jadikan memandang baik
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
perbuatan-perbuatan mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka
يَعْمَهُونَ
yaʿmahūna
mereka kebingungan
27:4Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
Topik Terkait Terjemahan
٥
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itulah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
سُوٓءُ
sūu
seburuk-buruk
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
azab
وَهُمْ
wahum
dan mereka
فِى
fī
di
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
هُمُ
humu
mereka
ٱلْأَخْسَرُونَ
l-akhsarūna
orang-orang yang paling rugi
27:5Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
Topik Terkait Terjemahan
٦
وَإِنَّكَ
wa-innaka
dan sesungguhnya kamu
لَتُلَقَّى
latulaqqā
sungguh kamu menerima/diberi
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Al-Qur'an
مِن
min
dari
لَّدُنْ
ladun
sisi
حَكِيمٍ
ḥakīmin
Maha Bijaksana
عَلِيمٍ
ʿalīmin
Maha Mengetahui
27:6Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
Topik Terkait Terjemahan
٧
إِذْ
idh
ketika
قَالَ
qāla
berkata
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
لِأَهْلِهِۦٓ
li-ahlihi
kepada keluarganya
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
ءَانَسْتُ
ānastu
aku melihat
نَارًۭا
nāran
api
سَـَٔاتِيكُم
saātīkum
aku akan mendatangkan kepadamu
مِّنْهَا
min'hā
dari padanya
بِخَبَرٍ
bikhabarin
dengan kabar
أَوْ
aw
atau
ءَاتِيكُم
ātīkum
aku mendatangkan kepadamu
بِشِهَابٍۢ
bishihābin
dengan api yang menyala
قَبَسٍۢ
qabasin
nyala api
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَصْطَلُونَ
taṣṭalūna
kamu berdiang/memanaskan badan
27:7(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".
Topik Terkait Terjemahan
٨
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
جَآءَهَا
jāahā
dia tiba kepadanya
نُودِىَ
nūdiya
diserulah dia
أَنۢ
an
bahwa
بُورِكَ
būrika
diberkati
مَن
man
orang-orang
فِى
fī
di
ٱلنَّارِ
l-nāri
api
وَمَنْ
waman
dan orang-orang
حَوْلَهَا
ḥawlahā
disekitarnya
وَسُبْحَـٰنَ
wasub'ḥāna
dan Maha Suci
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
رَبِّ
rabbi
Tuhan
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
semesta alam
27:8Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".
Topik Terkait Terjemahan
٩
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
wahai musa
إِنَّهُۥٓ
innahu
sesungguhnya
أَنَا
anā
Aku
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
Maha Bijaksana
27:9(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
وَأَلْقِ
wa-alqi
dan lemparkanlah
عَصَاكَ ۚ
ʿaṣāka
tongkatmu
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
رَءَاهَا
raāhā
dia melihat
تَهْتَزُّ
tahtazzu
ia bergerak-gerak
كَأَنَّهَا
ka-annahā
seakan-akan ia seperti
جَآنٌّۭ
jānnun
ular
وَلَّىٰ
wallā
dia lari
مُدْبِرًۭا
mud'biran
berbalik kebelakang
وَلَمْ
walam
dan dia tidak
يُعَقِّبْ ۚ
yuʿaqqib
menoleh
يَـٰمُوسَىٰ
yāmūsā
wahai musa
لَا
lā
jangan
تَخَفْ
takhaf
kamu takut
إِنِّى
innī
sesungguhnya Aku
لَا
lā
tidak
يَخَافُ
yakhāfu
takut
لَدَىَّ
ladayya
di sisi/di hadapan-Ku
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
orang-orang yang dijadikan rasul
27:10dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.
Topik Terkait Terjemahan
١١
إِلَّا
illā
kecuali
مَن
man
orang
ظَلَمَ
ẓalama
berlaku zalim
ثُمَّ
thumma
kemudian
بَدَّلَ
baddala
ia mengganti/menukar
حُسْنًۢا
ḥus'nan
kebaikan
بَعْدَ
baʿda
sesudah
سُوٓءٍۢ
sūin
seburuk-buruk
فَإِنِّى
fa-innī
maka sesungguhnya Aku
غَفُورٌۭ
ghafūrun
Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Maha Penyayang
27:11tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
Topik Terkait Terjemahan
١٢
وَأَدْخِلْ
wa-adkhil
dan masukkanlah
يَدَكَ
yadaka
tanganmu
فِى
fī
dalam
جَيْبِكَ
jaybika
sakumu
تَخْرُجْ
takhruj
ia akan keluar
بَيْضَآءَ
bayḍāa
putih
مِنْ
min
dari
غَيْرِ
ghayri
tidak
سُوٓءٍۢ ۖ
sūin
seburuk-buruk
فِى
fī
dalam
تِسْعِ
tis'ʿi
sembilan
ءَايَـٰتٍ
āyātin
ayat-ayat
إِلَىٰ
ilā
kepada
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
وَقَوْمِهِۦٓ ۚ
waqawmihi
dan kaumnya
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
قَوْمًۭا
qawman
kaum
فَـٰسِقِينَ
fāsiqīna
mereka fasik
27:12Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia akan ke luar putih (bersinar) bukan karena penyakit. (Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan buah mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Fir'aun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik".
Topik Terkait Terjemahan
١٣
فَلَمَّا
falammā
maka tatkala
جَآءَتْهُمْ
jāathum
datang kepada mereka
ءَايَـٰتُنَا
āyātunā
ayat/mukjizat Kami
مُبْصِرَةًۭ
mub'ṣiratan
jelas/cukup terang
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
هَـٰذَا
hādhā
ini
سِحْرٌۭ
siḥ'run
sihir
مُّبِينٌۭ
mubīnun
yang nyata
27:13Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
Topik Terkait Terjemahan
١٤
وَجَحَدُوا۟
wajaḥadū
dan mereka mengingkari
بِهَا
bihā
dengannya
وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ
wa-is'tayqanathā
dan meyakininya
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
diri/jiwa mereka
ظُلْمًۭا
ẓul'man
kezaliman
وَعُلُوًّۭا ۚ
waʿuluwwan
dan kesombongan
فَٱنظُرْ
fa-unẓur
maka perhatikanlah
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
كَانَ
kāna
adalah
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
akibat/kesudahan
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
orang-orang yang berbuat kerusakan
27:14Dan mereka mengingkarinya karena kezaliman dan kesombongan (mereka) padahal hati mereka meyakini (kebenaran)nya. Maka perhatikanlah betapa kesudahan orang-orang yang berbuat kebinasaan.
Topik Terkait Terjemahan
١٥
وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
ءَاتَيْنَا
ātaynā
Kami telah memberi
دَاوُۥدَ
dāwūda
Daud
وَسُلَيْمَـٰنَ
wasulaymāna
dan Sulaiman
عِلْمًۭا ۖ
ʿil'man
ilmu
وَقَالَا
waqālā
dan keduanya mengucapkan
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
segala puji
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
ٱلَّذِى
alladhī
yang
فَضَّلَنَا
faḍḍalanā
telah melebihkan kami
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كَثِيرٍۢ
kathīrin
kebanyakan
مِّنْ
min
dari
عِبَادِهِ
ʿibādihi
hamba-hambanya
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
27:15Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
Topik Terkait Terjemahan
١٦
وَوَرِثَ
wawaritha
dan telah mewarisi
سُلَيْمَـٰنُ
sulaymānu
Sulaeman
دَاوُۥدَ ۖ
dāwūda
Daud
وَقَالَ
waqāla
dan dia berkata
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
manusia
عُلِّمْنَا
ʿullim'nā
kami telah diajar/diberi pengertian
مَنطِقَ
manṭiqa
ucapan/suara
ٱلطَّيْرِ
l-ṭayri
burung
وَأُوتِينَا
waūtīnā
dan kami telah diberi
مِن
min
dari
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍ ۖ
shayin
sesuatu
إِنَّ
inna
sesungguhnya
هَـٰذَا
hādhā
ini
لَهُوَ
lahuwa
benar-benar ia
ٱلْفَضْلُ
l-faḍlu
karunia
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
yang nyata
27:16Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata".
Topik Terkait Terjemahan
١٧
وَحُشِرَ
waḥushira
dan dikumpulkan
لِسُلَيْمَـٰنَ
lisulaymāna
untuk Sulaeman
جُنُودُهُۥ
junūduhu
bala tentaranya
مِنَ
mina
dari
ٱلْجِنِّ
l-jini
jin
وَٱلْإِنسِ
wal-insi
dan manusia
وَٱلطَّيْرِ
wal-ṭayri
dan burung
فَهُمْ
fahum
maka/lalu mereka
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
mereka dibagi-bagi
27:17Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
Topik Terkait Terjemahan
١٨
حَتَّىٰٓ
ḥattā
sehingga
إِذَآ
idhā
tatkala
أَتَوْا۟
ataw
mereka sampai
عَلَىٰ
ʿalā
atas/di
وَادِ
wādi
lembah
ٱلنَّمْلِ
l-namli
semut
قَالَتْ
qālat
berkatalah
نَمْلَةٌۭ
namlatun
seekor semut
ٱلنَّمْلُ
l-namlu
semut
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
masuklah
مَسَـٰكِنَكُمْ
masākinakum
tempat tinggalmu/sarang-sarangmu
لَا
lā
tidak
يَحْطِمَنَّكُمْ
yaḥṭimannakum
menginjak kamu
سُلَيْمَـٰنُ
sulaymānu
Sulaiman
وَجُنُودُهُۥ
wajunūduhu
dan bala tentaranya
وَهُمْ
wahum
dan/sedang mereka
لَا
lā
tidak
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
mereka menyadari
27:18Hingga apabila mereka sampai di lembah semut berkatalah seekor semut: Hai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari";
Topik Terkait Terjemahan
١٩
فَتَبَسَّمَ
fatabassama
maka dia tersenyum
ضَاحِكًۭا
ḍāḥikan
tertawa
مِّن
min
dari
قَوْلِهَا
qawlihā
perkataannya (semut itu)
وَقَالَ
waqāla
dan dia berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
أَوْزِعْنِىٓ
awziʿ'nī
tahanlah/perkenankan aku
أَنْ
an
untuk
أَشْكُرَ
ashkura
aku mensyukuri
نِعْمَتَكَ
niʿ'mataka
nikmat-Mu
ٱلَّتِىٓ
allatī
yang
أَنْعَمْتَ
anʿamta
Engkau anugerahkan
عَلَىَّ
ʿalayya
atasku
وَعَلَىٰ
waʿalā
dan atas
وَٰلِدَىَّ
wālidayya
kedua orang tuaku
وَأَنْ
wa-an
dan untuk
أَعْمَلَ
aʿmala
aku mengerjakan/beramal
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
saleh
تَرْضَىٰهُ
tarḍāhu
Engkau meridainya
وَأَدْخِلْنِى
wa-adkhil'nī
dan masukanlah aku
بِرَحْمَتِكَ
biraḥmatika
dengan rahmat-Mu
فِى
fī
dalam
عِبَادِكَ
ʿibādika
hamba-hamba-Mu
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
orang-orang yang saleh
27:19maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَتَفَقَّدَ
watafaqqada
dan dia memeriksa/mencari
ٱلطَّيْرَ
l-ṭayra
burung
فَقَالَ
faqāla
lalu dia berkata
مَا
mā
tidak ada/mengapa
لِىَ
liya
bagiku
لَآ
lā
aku tidak
أَرَى
arā
melihat
ٱلْهُدْهُدَ
l-hud'huda
hud-hud
أَمْ
am
atau
كَانَ
kāna
adalah ia
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْغَآئِبِينَ
l-ghāibīna
yang gaib/tidak hadir
27:20Dan dia memeriksa burung-burung lalu berkata: "Mengapa aku tidak melihat hud-hud, apakah dia termasuk yang tidak hadir.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← Ash-Shu'ara Al-Qasas →