القَصَصِ
Al-Qasas — Kisah-kisah
📍 Madaniyah 📄 88 Ayat 📑 Juz 20
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
طسٓمٓ
tta-seen-meem
Thaa siin miim
Topik Terkait
٢
تِلْكَ
til'ka
ini
ءَايَـٰتُ
āyātu
ayat-ayat
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
yang nyata
Topik Terkait
٣
نَتْلُوا۟
natlū
Kami membacakan
عَلَيْكَ
ʿalayka
kepadamu/atasmu
مِن
min
dari
نَّبَإِ
naba-i
kisah
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
وَفِرْعَوْنَ
wafir'ʿawna
dan Fir'aun
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan benar
لِقَوْمٍۢ
liqawmin
untuk kaum/orang-orang
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
mereka beriman
Topik Terkait
٤
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
عَلَا
ʿalā
sombong/berbuat sewenang-wenang
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
وَجَعَلَ
wajaʿala
dan dia menjadikan
أَهْلَهَا
ahlahā
penduduknya
شِيَعًۭا
shiyaʿan
berpecah-belah
يَسْتَضْعِفُ
yastaḍʿifu
dia melemahkan/menindas
طَآئِفَةًۭ
ṭāifatan
segolongan
مِّنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
يُذَبِّحُ
yudhabbiḥu
dia menyembelih
أَبْنَآءَهُمْ
abnāahum
anak laki-laki mereka
وَيَسْتَحْىِۦ
wayastaḥyī
dan dia membiarkan hidup
نِسَآءَهُمْ ۚ
nisāahum
perempuan mereka
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya dia/Fir'aun
كَانَ
kāna
adalah dia
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُفْسِدِينَ
l-muf'sidīna
orang-orang yang berbuat kerusakan
Topik Terkait
٥
وَنُرِيدُ
wanurīdu
dan Kami hendak
أَن
an
bahwa
نَّمُنَّ
namunna
Kami memberi karunia
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
(mereka) ditindas
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
وَنَجْعَلَهُمْ
wanajʿalahum
dan Kami akan menjadikan mereka
أَئِمَّةًۭ
a-immatan
pemimpin
وَنَجْعَلَهُمُ
wanajʿalahumu
dan Kami akan menjadikan mereka
ٱلْوَٰرِثِينَ
l-wārithīna
orang-orang yang mewarisi
Topik Terkait
٦
وَنُمَكِّنَ
wanumakkina
dan Kami teguhkan
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
وَنُرِىَ
wanuriya
dan Kami perlihatkan
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
dan Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
dan bala tentara keduanya
مِنْهُم
min'hum
dari mereka
مَّا
apa yang
كَانُوا۟
kānū
mereka adalah
يَحْذَرُونَ
yaḥdharūna
mereka khawatirkan
Topik Terkait
٧
وَأَوْحَيْنَآ
wa-awḥaynā
dan kami memberi wahyu/ilham
إِلَىٰٓ
ilā
kepada
أُمِّ
ummi
ibu
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
أَنْ
an
agar
أَرْضِعِيهِ ۖ
arḍiʿīhi
susukanlah dia
فَإِذَا
fa-idhā
maka apabila
خِفْتِ
khif'ti
kamu takut
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya/terhadapnya
فَأَلْقِيهِ
fa-alqīhi
maka jatuhkanlah dia
فِى
di
ٱلْيَمِّ
l-yami
sungai
وَلَا
walā
dan jangan
تَخَافِى
takhāfī
kamu takut
وَلَا
walā
dan jangan
تَحْزَنِىٓ ۖ
taḥzanī
kamu bersedih hati
إِنَّا
innā
sesungguhnya kami
رَآدُّوهُ
rāddūhu
mengembalikan dia
إِلَيْكِ
ilayki
kepadamu
وَجَاعِلُوهُ
wajāʿilūhu
dan menjadikannya
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
para Rasul
Topik Terkait
٨
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
fal-taqaṭahu
maka memungutnya
ءَالُ
ālu
keluarga
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
لِيَكُونَ
liyakūna
agar dia adalah/menjadi
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
عَدُوًّۭا
ʿaduwwan
musuh
وَحَزَنًا ۗ
waḥazanan
dan kesedihan
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
وَهَـٰمَـٰنَ
wahāmāna
dan Haman
وَجُنُودَهُمَا
wajunūdahumā
dan bala tentara keduanya
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
خَـٰطِـِٔينَ
khāṭiīna
orang-orang yang bersalah
Topik Terkait
٩
وَقَالَتِ
waqālati
dan berkata
ٱمْرَأَتُ
im'ra-atu
isteri
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
قُرَّتُ
qurratu
penyejuk
عَيْنٍۢ
ʿaynin
mata
لِّى
bagiku
وَلَكَ ۖ
walaka
dan bagimu
لَا
jangan
تَقْتُلُوهُ
taqtulūhu
kamu membunuhnya
عَسَىٰٓ
ʿasā
mudah-mudahan
أَن
an
dia akan
يَنفَعَنَآ
yanfaʿanā
memberi manfaat kepada kita
أَوْ
aw
atau
نَتَّخِذَهُۥ
nattakhidhahu
kita ambil dia
وَلَدًۭا
waladan
anak
وَهُمْ
wahum
dan/sedang mereka
لَا
tidak
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
mereka menyadari
Topik Terkait
١٠
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
dan menjadi
فُؤَادُ
fuādu
hati
أُمِّ
ummi
ibu
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
فَـٰرِغًا ۖ
fārighan
kosong
إِن
in
sungguh
كَادَتْ
kādat
ia hampir
لَتُبْدِى
latub'dī
ia menyatakan
بِهِۦ
bihi
dengannya
لَوْلَآ
lawlā
jika tidak
أَن
an
bahwa
رَّبَطْنَا
rabaṭnā
Kami teguhkan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
قَلْبِهَا
qalbihā
hatinya
لِتَكُونَ
litakūna
supaya ia adalah
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
١١
وَقَالَتْ
waqālat
dan (ibu Musa) berkata
لِأُخْتِهِۦ
li-ukh'tihi
kepada saudara perempuannya (Musa)
قُصِّيهِ ۖ
quṣṣīhi
selidikilah/ikutilah dia
فَبَصُرَتْ
fabaṣurat
maka ia melihat
بِهِۦ
bihi
dengannya (Musa)
عَن
ʿan
dari
جُنُبٍۢ
junubin
jauh
وَهُمْ
wahum
dan/sedang mereka
لَا
tidak
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
mereka menyadari
Topik Terkait
١٢
۞ وَحَرَّمْنَا
waḥarramnā
dan Kami haramkan/cegah
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya (Musa)
ٱلْمَرَاضِعَ
l-marāḍiʿa
perempuan-perempuan yang menyusukan
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum itu
فَقَالَتْ
faqālat
maka ia berkata
هَلْ
hal
apakah/maukah
أَدُلُّكُمْ
adullukum
aku tunjukkan kepadamu
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَهْلِ
ahli
keluarga
بَيْتٍۢ
baytin
rumah-tangga
يَكْفُلُونَهُۥ
yakfulūnahu
akan memeliharanya
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
وَهُمْ
wahum
dan mereka
لَهُۥ
lahu
kepadanya
نَـٰصِحُونَ
nāṣiḥūna
berlaku jujur/baik
Topik Terkait
١٣
فَرَدَدْنَـٰهُ
faradadnāhu
maka Kami kembalikannya
إِلَىٰٓ
ilā
kepada
أُمِّهِۦ
ummihi
ibunya
كَىْ
kay
supaya
تَقَرَّ
taqarra
ia sejuk
عَيْنُهَا
ʿaynuhā
matanya
وَلَا
walā
dan ia tidak
تَحْزَنَ
taḥzana
bersedih hati
وَلِتَعْلَمَ
walitaʿlama
dan supaya ia mengetahui
أَنَّ
anna
bahwasanya
وَعْدَ
waʿda
janji
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
حَقٌّۭ
ḥaqqun
benar
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
tetapi
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
kebanyakan mereka
لَا
tidak
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
Topik Terkait
١٤
وَلَمَّا
walammā
dan setelah
بَلَغَ
balagha
(Musa) sampai
أَشُدَّهُۥ
ashuddahu
umurnya/dewasanya
وَٱسْتَوَىٰٓ
wa-is'tawā
dan dia telah sempurna
ءَاتَيْنَـٰهُ
ātaynāhu
Kami berikan kepadanya
حُكْمًۭا
ḥuk'man
hikmah
وَعِلْمًۭا ۚ
waʿil'man
dan ilmu
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan demikianlah
نَجْزِى
najzī
Kami memberi balasan
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
orang-orang yang berbuat baik
Topik Terkait
١٥
وَدَخَلَ
wadakhala
dan (Musa) masuk
ٱلْمَدِينَةَ
l-madīnata
kota
عَلَىٰ
ʿalā
atas
حِينِ
ḥīni
sewaktu
غَفْلَةٍۢ
ghaflatin
lalai/lengah
مِّنْ
min
dari
أَهْلِهَا
ahlihā
penduduknya
فَوَجَدَ
fawajada
maka dia mendapatkan
فِيهَا
fīhā
di dalamnya (kota)
رَجُلَيْنِ
rajulayni
dua orang laki-laki
يَقْتَتِلَانِ
yaqtatilāni
keduanya perang/berkelahi
هَـٰذَا
hādhā
ini (orang)
مِن
min
dari
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
golongannya
وَهَـٰذَا
wahādhā
dan ini (orang)
مِنْ
min
dari
عَدُوِّهِۦ ۖ
ʿaduwwihi
musuhnya
فَٱسْتَغَـٰثَهُ
fa-is'taghāthahu
maka meminta tolong kepadanya
ٱلَّذِى
alladhī
yang
مِن
min
dari
شِيعَتِهِۦ
shīʿatihi
golongannya
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلَّذِى
alladhī
(orang) yang
مِنْ
min
dari
عَدُوِّهِۦ
ʿaduwwihi
musuhnya
فَوَكَزَهُۥ
fawakazahu
maka meninjunya
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
فَقَضَىٰ
faqaḍā
lalu menentukan/mati
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
atasnya (musuhnya)
قَالَ
qāla
(Musa) berkata
هَـٰذَا
hādhā
ini
مِنْ
min
dari
عَمَلِ
ʿamali
perbuatan
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
l-shayṭāni
syaitan
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya ia/syaitan
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
musuh
مُّضِلٌّۭ
muḍillun
menyesatkan
مُّبِينٌۭ
mubīnun
yang nyata
Topik Terkait
١٦
قَالَ
qāla
(Musa) berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
ظَلَمْتُ
ẓalamtu
aku telah menganiaya
نَفْسِى
nafsī
diriku
فَٱغْفِرْ
fa-igh'fir
maka ampunilah
لِى
aku
فَغَفَرَ
faghafara
maka Dia mengampuni
لَهُۥٓ ۚ
lahu
padanya
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya Dia/Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
Maha Pengampun
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
Maha Penyayang
Topik Terkait
١٧
قَالَ
qāla
(Musa) berkata
رَبِّ
rabbi
ya Tuhanku
بِمَآ
bimā
dengan apa/nikmat
أَنْعَمْتَ
anʿamta
telah Engkau anugerahkan
عَلَىَّ
ʿalayya
atasku/kepadaku
فَلَنْ
falan
maka aku tidak
أَكُونَ
akūna
menjadi
ظَهِيرًۭا
ẓahīran
penolong
لِّلْمُجْرِمِينَ
lil'muj'rimīna
bagi orang-orang yang berdosa
Topik Terkait
١٨
فَأَصْبَحَ
fa-aṣbaḥa
maka jadilah dia/Musa
فِى
dalam
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
kota
خَآئِفًۭا
khāifan
ketakutan
يَتَرَقَّبُ
yataraqqabu
dia menunggu-nunggu
فَإِذَا
fa-idhā
maka tiba-tiba
ٱلَّذِى
alladhī
(orang) yang
ٱسْتَنصَرَهُۥ
is'tanṣarahu
meminta tolong kepadanya
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
dengan kemarin
يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ
yastaṣrikhuhu
ia berteriak kepadanya
قَالَ
qāla
berkata
لَهُۥ
lahu
kepadanya
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
إِنَّكَ
innaka
sesungguhnya kamu
لَغَوِىٌّۭ
laghawiyyun
benar-benar orang sesat
مُّبِينٌۭ
mubīnun
yang nyata
Topik Terkait
١٩
فَلَمَّآ
falammā
maka tatkala
أَنْ
an
dia
أَرَادَ
arāda
hendak/akan
أَن
an
dia
يَبْطِشَ
yabṭisha
menyerang/memukul dengan keras
بِٱلَّذِى
bi-alladhī
dengan/kepada orang yang
هُوَ
huwa
ia
عَدُوٌّۭ
ʿaduwwun
musuh
لَّهُمَا
lahumā
bagi keduanya
قَالَ
qāla
ia berkata
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
wahai musa
أَتُرِيدُ
aturīdu
apakah kamu hendak
أَن
an
kamu
تَقْتُلَنِى
taqtulanī
membunuh aku
كَمَا
kamā
sebagaimana
قَتَلْتَ
qatalta
kamu telah membunuh
نَفْسًۢا
nafsan
seseorang
بِٱلْأَمْسِ ۖ
bil-amsi
dengan kemarin
إِن
in
kamu tidak
تُرِيدُ
turīdu
bermaksud
إِلَّآ
illā
melainkan
أَن
an
bahwa
تَكُونَ
takūna
kamu adalah
جَبَّارًۭا
jabbāran
sewenang-wenang
فِى
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi/negeri ini
وَمَا
wamā
dan tidaklah
تُرِيدُ
turīdu
kamu bermaksud
أَن
an
bahwa
تَكُونَ
takūna
kamu adalah
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْمُصْلِحِينَ
l-muṣ'liḥīna
orang-orang yang mengadakan perdamaian
Topik Terkait
٢٠
وَجَآءَ
wajāa
dan datanglah
رَجُلٌۭ
rajulun
seorang laki-laki
مِّنْ
min
dari
أَقْصَا
aqṣā
ujung
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
kota
يَسْعَىٰ
yasʿā
ia berjalan dengan cepat
قَالَ
qāla
ia berkata
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
wahai musa
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلْمَلَأَ
l-mala-a
pembesar
يَأْتَمِرُونَ
yatamirūna
mereka berunding
بِكَ
bika
dengan/tentang kamu
لِيَقْتُلُوكَ
liyaqtulūka
untuk membunuhmu
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
maka keluarlah kamu
إِنِّى
innī
sesungguhnya aku
لَكَ
laka
kepadamu
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
orang-orang yang memberi nasehat
Topik Terkait
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← An-Naml Al-'Ankabut →