الرُّومِ
Ar-Rum — Romawi
📍 Madaniyah 📄 60 Ayat 📑 Juz 21
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
الٓمٓ
alif-lam-meem
Alif laam miim
30:1Alif Laam Miim
Topik Terkait Terjemahan
٢
غُلِبَتِ
ghulibati
Telah dikalahkan
ٱلرُّومُ
l-rūmu
bangsa Romawi
30:2Telah dikalahkan bangsa Rumawi,
Topik Terkait Terjemahan
٣
فِىٓ
fī
di
أَدْنَى
adnā
dekat
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi/negeri
وَهُم
wahum
dan mereka
مِّنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
غَلَبِهِمْ
ghalabihim
kekalahan mereka
سَيَغْلِبُونَ
sayaghlibūna
mereka akan mengalahkan
30:3di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang
Topik Terkait Terjemahan
٤
فِى
fī
dalam
بِضْعِ
biḍ'ʿi
beberapa
سِنِينَ ۗ
sinīna
tahun
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
ٱلْأَمْرُ
l-amru
urusan
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
وَمِنۢ
wamin
dan dari
بَعْدُ ۚ
baʿdu
sesudah
وَيَوْمَئِذٍۢ
wayawma-idhin
dan pada hari itu
يَفْرَحُ
yafraḥu
bergembira
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang yang beriman
30:4dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman,
Topik Terkait Terjemahan
٥
بِنَصْرِ
binaṣri
dengan pertolongan
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
يَنصُرُ
yanṣuru
Dia menolong
مَن
man
siapa
يَشَآءُ ۖ
yashāu
Dia kehendaki
وَهُوَ
wahuwa
dan Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
Maha Penyayang
30:5Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.
Topik Terkait Terjemahan
٦
وَعْدَ
waʿda
janji
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
لَا
lā
tidak
يُخْلِفُ
yukh'lifu
menyalahi
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
وَعْدَهُۥ
waʿdahu
janji-nya
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
tetapi
أَكْثَرَ
akthara
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
لَا
lā
tidak
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mengetahui
30:6(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Topik Terkait Terjemahan
٧
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
ظَـٰهِرًۭا
ẓāhiran
yang lahir
مِّنَ
mina
dari
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
kehidupan
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
وَهُمْ
wahum
dan mereka
عَنِ
ʿani
dari/terhadap
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
هُمْ
hum
mereka
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
orang-orang yang lalai
30:7Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.
Topik Terkait Terjemahan
٨
أَوَلَمْ
awalam
ataukah tidak
يَتَفَكَّرُوا۟
yatafakkarū
mereka memikirkan
فِىٓ
fī
dalam/tentang
أَنفُسِهِم ۗ
anfusihim
diri mereka
مَّا
mā
tidak
خَلَقَ
khalaqa
menciptakan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
وَمَا
wamā
dan apa
بَيْنَهُمَآ
baynahumā
diantara kedudukannya
إِلَّا
illā
melainkan
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan benar
وَأَجَلٍۢ
wa-ajalin
dan waktu
مُّسَمًّۭى ۗ
musamman
ditentukan
وَإِنَّ
wa-inna
dan sesungguhnya
كَثِيرًۭا
kathīran
kebanyakan
مِّنَ
mina
dari
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
manusia
بِلِقَآئِ
biliqāi
dengan pertemuan
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
لَكَـٰفِرُونَ
lakāfirūna
benar-benar ingkar
30:8Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menjadikan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.
Topik Terkait Terjemahan
٩
أَوَلَمْ
awalam
ataukah tidak
يَسِيرُوا۟
yasīrū
mereka berjalan
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
muka bumi
فَيَنظُرُوا۟
fayanẓurū
lalu mereka memperhatikan
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
كَانَ
kāna
adalah
عَـٰقِبَةُ
ʿāqibatu
akibat
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
مِن
min
dari
قَبْلِهِمْ ۚ
qablihim
sebelum mereka
كَانُوٓا۟
kānū
adalah mereka
أَشَدَّ
ashadda
sangat/lebih
مِنْهُمْ
min'hum
daripada mereka
قُوَّةًۭ
quwwatan
kekuatan
وَأَثَارُوا۟
wa-athārū
dan mereka meninggalkan bekas/mengolah
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
وَعَمَرُوهَآ
waʿamarūhā
dan mereka memakmurkannya
أَكْثَرَ
akthara
lebih banyak
مِمَّا
mimmā
daripada apa
عَمَرُوهَا
ʿamarūhā
mereka memakmurkannya
وَجَآءَتْهُمْ
wajāathum
dan telah datang kepada mereka
رُسُلُهُم
rusuluhum
rasul-rasul mereka
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
bil-bayināti
dengan bukti-bukti nyata
فَمَا
famā
maka tidak
كَانَ
kāna
ada
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِيَظْلِمَهُمْ
liyaẓlimahum
menganiaya mereka
وَلَـٰكِن
walākin
akan tetapi
كَانُوٓا۟
kānū
adalah mereka
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
diri mereka
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
mereka menganiaya
30:9Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi dan memperhatikan bagaimana akibat (yang diderita) oleh orang-orang sebelum mereka? orang-orang itu adalah lebihkuat dari mereka (sendiri) dan telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya lebih banyak dari apa yang telah mereka makmurkan. Dan telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata. Maka Allah sekali-kali tidak berlaku zalim kepada mereka, akan tetapi merekalah yang berlaku zalim kepada diri sendiri.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
ثُمَّ
thumma
kemudian
كَانَ
kāna
adalah
عَـٰقِبَةَ
ʿāqibata
akibat
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أَسَـٰٓـُٔوا۟
asāū
(mereka) berbuat kejahatan
ٱلسُّوٓأَىٰٓ
l-sūā
kejahatan (lebih buruk)
أَن
an
karena
كَذَّبُوا۟
kadhabū
mereka mendustakan
بِـَٔايَـٰتِ
biāyāti
dengan ayat-ayat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَكَانُوا۟
wakānū
dan adalah mereka
بِهَا
bihā
dengannya/padanya
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
mereka memperolok-olok
30:10Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.
Topik Terkait Terjemahan
١١
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
يَبْدَؤُا۟
yabda-u
memulai menciptakan
ٱلْخَلْقَ
l-khalqa
makhluk
ثُمَّ
thumma
kemudian
يُعِيدُهُۥ
yuʿīduhu
Dia mengulanginya
ثُمَّ
thumma
kemudian
إِلَيْهِ
ilayhi
kepada-Nya
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
kalian dikembalikan
30:11Allah menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali; kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan
Topik Terkait Terjemahan
١٢
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
تَقُومُ
taqūmu
berdiri/terjadi
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
kiamat
يُبْلِسُ
yub'lisu
berputus asa
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
orang-orang yang berdosa
30:12Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.
Topik Terkait Terjemahan
١٣
وَلَمْ
walam
dan tidaklah
يَكُن
yakun
ada
لَّهُم
lahum
bagi mereka
مِّن
min
dari
شُرَكَآئِهِمْ
shurakāihim
sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka
شُفَعَـٰٓؤُا۟
shufaʿāu
mereka mendapat syafa'at
وَكَانُوا۟
wakānū
dan adalah mereka
بِشُرَكَآئِهِمْ
bishurakāihim
pada sekutu-sekutu/berhala-berhala mereka
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
mereka ingkar
30:13Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.
Topik Terkait Terjemahan
١٤
وَيَوْمَ
wayawma
dan pada hari
تَقُومُ
taqūmu
berdiri/terjadi
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
kiamat
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
pada hari itu
يَتَفَرَّقُونَ
yatafarraqūna
mereka bercerai berai
30:14Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.
Topik Terkait Terjemahan
١٥
فَأَمَّا
fa-ammā
maka adapun
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mereka beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
فَهُمْ
fahum
maka mereka
فِى
fī
di dalam
رَوْضَةٍۢ
rawḍatin
taman
يُحْبَرُونَ
yuḥ'barūna
mereka bergembira
30:15Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.
Topik Terkait Terjemahan
١٦
وَأَمَّا
wa-ammā
dan adapun
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami
وَلِقَآئِ
waliqāi
dan pertemuan
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
hari akhirat
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
maka mereka itu
فِى
fī
dalam
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
siksaan
مُحْضَرُونَ
muḥ'ḍarūna
mereka dihadapkan
30:16Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al Quran) serta (mendustakan) menemui hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam siksaan (neraka).
Topik Terkait Terjemahan
١٧
فَسُبْحَـٰنَ
fasub'ḥāna
maka Maha Suci
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
حِينَ
ḥīna
sewaktu
تُمْسُونَ
tum'sūna
kamu dipetang hari
وَحِينَ
waḥīna
dan sewaktu
تُصْبِحُونَ
tuṣ'biḥūna
kamu dipagi hari
30:17Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,
Topik Terkait Terjemahan
١٨
وَلَهُ
walahu
dan bagi-Nya
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
segala puji
فِى
fī
di
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan di bumi
وَعَشِيًّۭا
waʿashiyyan
diwaktu 'isya
وَحِينَ
waḥīna
dan sewaktu
تُظْهِرُونَ
tuẓ'hirūna
kamu diwaktu dzhuhur
30:18dan bagi-Nya-lah segala puji di langit dan di bumi dan di waktu kamu berada pada petang hari dan di waktu kamu berada di waktu Zuhur.
Topik Terkait Terjemahan
١٩
يُخْرِجُ
yukh'riju
Dia mengeluarkan
ٱلْحَىَّ
l-ḥaya
yang hidup
مِنَ
mina
dari
ٱلْمَيِّتِ
l-mayiti
yang mati
وَيُخْرِجُ
wayukh'riju
dan Dia mengeluarkan
ٱلْمَيِّتَ
l-mayita
yang mati
مِنَ
mina
dari
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
yang hidup
وَيُحْىِ
wayuḥ'yī
dan Dia menghidupkan
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
بَعْدَ
baʿda
sesudah
مَوْتِهَا ۚ
mawtihā
matinya
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
dan seperti demikian
تُخْرَجُونَ
tukh'rajūna
kamu dikeluarkan
30:19Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَمِنْ
wamin
dan diantara
ءَايَـٰتِهِۦٓ
āyātihi
ayat-ayat-Nya
أَنْ
an
bahwa
خَلَقَكُم
khalaqakum
menciptakan kalian
مِّن
min
dari
تُرَابٍۢ
turābin
tanah
ثُمَّ
thumma
kemudian
إِذَآ
idhā
tiba-tiba
أَنتُم
antum
kamu
بَشَرٌۭ
basharun
manusia
تَنتَشِرُونَ
tantashirūna
kamu bertebaran/berkembang biak
30:20Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Al-'Ankabut Luqman →