يسٓ
Ya-Sin — Yasin
📍 Madaniyah 📄 83 Ayat 📑 Juz 22
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
يسٓ
ya-seen
Yâ­Sîn
36:1Yaa siin
Topik Terkait Terjemahan
٢
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
demi Al Qur'an
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
penuh hikmat
36:2Demi Al Quran yang penuh hikmah,
Topik Terkait Terjemahan
٣
إِنَّكَ
innaka
sesungguhnya kamu
لَمِنَ
lamina
sungguh dari (salah seorang)
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
para rasul
36:3Sesungguhnya kamu salah seorang dari rasul-rasul,
Topik Terkait Terjemahan
٤
عَلَىٰ
ʿalā
atas
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
jalan
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
yang lurus
36:4(yang berada) diatas jalan yang lurus,
Topik Terkait Terjemahan
٥
تَنزِيلَ
tanzīla
diturunkan
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Maha Perkasa
ٱلرَّحِيمِ
l-raḥīmi
Maha Penyayang
36:5(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
Topik Terkait Terjemahan
٦
لِتُنذِرَ
litundhira
agar kamu memberi peringatan
قَوْمًۭا
qawman
kaum
مَّآ
mā
belum
أُنذِرَ
undhira
diberi peringatan
ءَابَآؤُهُمْ
ābāuhum
bapak-bapak mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka
غَـٰفِلُونَ
ghāfilūna
mereka lalai
36:6Agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.
Topik Terkait Terjemahan
٧
لَقَدْ
laqad
sesungguhnya
حَقَّ
ḥaqqa
pasti berlaku
ٱلْقَوْلُ
l-qawlu
perkataan/keputusan
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَكْثَرِهِمْ
aktharihim
kebanyakan mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
mereka beriman
36:7Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman.
Topik Terkait Terjemahan
٨
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
جَعَلْنَا
jaʿalnā
Kami telah menjadikan
فِىٓ
fī
pada
أَعْنَـٰقِهِمْ
aʿnāqihim
leher-leher mereka
أَغْلَـٰلًۭا
aghlālan
belenggu
فَهِىَ
fahiya
lalu ia
إِلَى
ilā
sampai
ٱلْأَذْقَانِ
l-adhqāni
dagu
فَهُم
fahum
maka mereka
مُّقْمَحُونَ
muq'maḥūna
tertengadah
36:8Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.
Topik Terkait Terjemahan
٩
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
dan Kami jadikan
مِنۢ
min
dari
بَيْنِ
bayni
antara
أَيْدِيهِمْ
aydīhim
hadapan mereka
سَدًّۭا
saddan
tutup/dinding
وَمِنْ
wamin
dan dari
خَلْفِهِمْ
khalfihim
belakang mereka
سَدًّۭا
saddan
tutup/dinding
فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ
fa-aghshaynāhum
lalu Kami tutup mereka
فَهُمْ
fahum
maka mereka
لَا
lā
tidak
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
mereka tidak dapat melihat
36:9Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
وَسَوَآءٌ
wasawāon
dan sama saja
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
ءَأَنذَرْتَهُمْ
a-andhartahum
apakah kamu beri peringatan mereka
أَمْ
am
atau
لَمْ
lam
tidak
تُنذِرْهُمْ
tundhir'hum
kamu beri peringatan
لَا
lā
tidak
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
mereka akan beriman
36:10Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.
Topik Terkait Terjemahan
١١
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
تُنذِرُ
tundhiru
kamu memberi peringatan
مَنِ
mani
orang-orang
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
mengikuti
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
peringatan/pengajaran
وَخَشِىَ
wakhashiya
dan dia takut
ٱلرَّحْمَـٰنَ
l-raḥmāna
Maha Pengasih
بِٱلْغَيْبِ ۖ
bil-ghaybi
dengan yang ghaib/tidak kelihatan
فَبَشِّرْهُ
fabashir'hu
maka berilah dia kabar gembira
بِمَغْفِرَةٍۢ
bimaghfiratin
dengan ampunan
وَأَجْرٍۢ
wa-ajrin
dan pahala
كَرِيمٍ
karīmin
yang mulia
36:11Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.
Topik Terkait Terjemahan
١٢
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
نَحْنُ
naḥnu
Kami
نُحْىِ
nuḥ'yī
Kami menghidupkan
ٱلْمَوْتَىٰ
l-mawtā
orang mati
وَنَكْتُبُ
wanaktubu
dan Kami tulis
مَا
mā
apa
قَدَّمُوا۟
qaddamū
yang mereka kerjakan
وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ
waāthārahum
dan bekas-bekas mereka
وَكُلَّ
wakulla
dan segala
شَىْءٍ
shayin
sesuatu
أَحْصَيْنَـٰهُ
aḥṣaynāhu
Kami hitung/kumpulkan
فِىٓ
fī
dalam
إِمَامٍۢ
imāmin
Kitab
مُّبِينٍۢ
mubīnin
yang nyata
36:12Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).
Topik Terkait Terjemahan
١٣
وَٱضْرِبْ
wa-iḍ'rib
dan buatlah
لَهُم
lahum
bagi mereka
مَّثَلًا
mathalan
perumpamaan
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
penghuni/penduduk
ٱلْقَرْيَةِ
l-qaryati
suatu negeri
إِذْ
idh
ketika
جَآءَهَا
jāahā
datang kepada mereka
ٱلْمُرْسَلُونَ
l-mur'salūna
utusan-utusan
36:13Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.
Topik Terkait Terjemahan
١٤
إِذْ
idh
ketika
أَرْسَلْنَآ
arsalnā
Kami mengutus
إِلَيْهِمُ
ilayhimu
kepada mereka
ٱثْنَيْنِ
ith'nayni
dua orang
فَكَذَّبُوهُمَا
fakadhabūhumā
lalu mereka mendustakan keduanya
فَعَزَّزْنَا
faʿazzaznā
maka Kami kuatkan
بِثَالِثٍۢ
bithālithin
dengan yang ketiga
فَقَالُوٓا۟
faqālū
lalu mereka berkata
إِنَّآ
innā
seesungguhnya kami
إِلَيْكُم
ilaykum
kepadamu
مُّرْسَلُونَ
mur'salūna
orang-orang yang diutus
36:14(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga utusan itu berkata: "Sesungguhnya kami adalah orang-orang di utus kepadamu".
Topik Terkait Terjemahan
١٥
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
مَآ
mā
tidaklah
أَنتُمْ
antum
kamu
إِلَّا
illā
kecuali
بَشَرٌۭ
basharun
manusia
مِّثْلُنَا
mith'lunā
seperti kami
وَمَآ
wamā
dan tidak
أَنزَلَ
anzala
menurunkan
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
Yang Maha Pengasih
مِن
min
dari
شَىْءٍ
shayin
sesuatu
إِنْ
in
tidaklah
أَنتُمْ
antum
kamu
إِلَّا
illā
kecuali
تَكْذِبُونَ
takdhibūna
kamu berdusta
36:15Mereka menjawab: "Kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami dan Allah Yang Maha Pemurah tidak menurunkan sesuatupun, kamu tidak lain hanyalah pendusta belaka".
Topik Terkait Terjemahan
١٦
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
رَبُّنَا
rabbunā
Tuhan kami
يَعْلَمُ
yaʿlamu
Dia mengetahui
إِنَّآ
innā
sesungguhnya kami
إِلَيْكُمْ
ilaykum
kepada kamu
لَمُرْسَلُونَ
lamur'salūna
benar-benar orang yang diutus
36:16Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
Topik Terkait Terjemahan
١٧
وَمَا
wamā
dan tidak ada
عَلَيْنَآ
ʿalaynā
atas kami
إِلَّا
illā
kecuali
ٱلْبَلَـٰغُ
l-balāghu
penyampaian
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
yang nyata
36:17Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".
Topik Terkait Terjemahan
١٨
قَالُوٓا۟
qālū
mereka berkata
إِنَّا
innā
sesungguhnya kami
تَطَيَّرْنَا
taṭayyarnā
kami sial/celaka
بِكُمْ ۖ
bikum
dengan/untuk kalian
لَئِن
la-in
sungguh jika
لَّمْ
lam
tidak
تَنتَهُوا۟
tantahū
kamu berhenti
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjumannakum
niscaya kami lempari batu kamu
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamassannakum
dan sungguh akan menimpa kamu
مِّنَّا
minnā
dari kami
عَذَابٌ
ʿadhābun
siksaan
أَلِيمٌۭ
alīmun
pedih
36:18Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami akan merajam kamu dan kamu pasti akan mendapat siksa yang pedih dari kami".
Topik Terkait Terjemahan
١٩
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
طَـٰٓئِرُكُم
ṭāirukum
kesialan/kecelakaan kamu
مَّعَكُمْ ۚ
maʿakum
bersamamu/karena kamu
أَئِن
a-in
apakah jika
ذُكِّرْتُم ۚ
dhukkir'tum
kamu diberi peringatan
بَلْ
bal
bahkan/tetapi
أَنتُمْ
antum
kamu
قَوْمٌۭ
qawmun
kaum
مُّسْرِفُونَ
mus'rifūna
orang-orang yang melampaui batas
36:19Utusan-utusan itu berkata: "Kemalangan kamu adalah karena kamu sendiri. Apakah jika kamu diberi peringatan (kamu bernasib malang)? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas".
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَجَآءَ
wajāa
dan datanglah
مِنْ
min
dari
أَقْصَا
aqṣā
ujung
ٱلْمَدِينَةِ
l-madīnati
kota
رَجُلٌۭ
rajulun
seorang laki-laki
يَسْعَىٰ
yasʿā
terburu-buru
قَالَ
qāla
ia berkata
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
wahai kaumku
ٱتَّبِعُوا۟
ittabiʿū
ikutilah
ٱلْمُرْسَلِينَ
l-mur'salīna
utusan-utusan
36:20Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki dengan bergegas-gegas ia berkata: "Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu".
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← Fatir As-Saffat →