صٓ
Sad — Sad
📍 Madaniyah 📄 88 Ayat 📑 Juz 23
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
صٓ ۚ
sad
shad
وَٱلْقُرْءَانِ
wal-qur'āni
demi Al Quran
ذِى
dhī
mempunyai
ٱلذِّكْرِ
l-dhik'ri
peringatan
38:1Shaad, demi Al Quran yang mempunyai keagungan.
Topik Terkait Terjemahan
٢
بَلِ
bali
bahkan/tetapi
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
فِى
fī
dalam
عِزَّةٍۢ
ʿizzatin
kesombongan
وَشِقَاقٍۢ
washiqāqin
dan perpecahan
38:2Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.
Topik Terkait Terjemahan
٣
كَمْ
kam
berapa banyak
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
Kami telah binasakan
مِن
min
dari
قَبْلِهِم
qablihim
sebelum mereka
مِّن
min
dari
قَرْنٍۢ
qarnin
kurun
فَنَادَوا۟
fanādaw
lalu mereka menyeru/meminta
وَّلَاتَ
walāta
pertolongan
حِينَ
ḥīna
waktu
مَنَاصٍۢ
manāṣin
kelepasan (melepaskan diri)
38:3Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.
Topik Terkait Terjemahan
٤
وَعَجِبُوٓا۟
waʿajibū
dan mereka heran
أَن
an
karena
جَآءَهُم
jāahum
datang kepada mereka
مُّنذِرٌۭ
mundhirun
seorang pemberi peringatan
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
dari mereka
وَقَالَ
waqāla
dan berkata
ٱلْكَـٰفِرُونَ
l-kāfirūna
orang-orang kafir
هَـٰذَا
hādhā
ini
سَـٰحِرٌۭ
sāḥirun
seorang ahli sihir
كَذَّابٌ
kadhābun
pendusta
38:4Dan mereka heran karena mereka kedatangan seorang pemberi peringatan (rasul) dari kalangan mereka; dan orang-orang kafir berkata: "Ini adalah seorang ahli sihir yang banyak berdusta".
Topik Terkait Terjemahan
٥
أَجَعَلَ
ajaʿala
apakah dia menjadikan
ٱلْـَٔالِهَةَ
l-ālihata
tuhan-tuhan
إِلَـٰهًۭا
ilāhan
Tuhan
وَٰحِدًا ۖ
wāḥidan
satu/esa
إِنَّ
inna
sesungguhnya
هَـٰذَا
hādhā
ini
لَشَىْءٌ
lashayon
benar-benar sesuatu
عُجَابٌۭ
ʿujābun
aneh/ganjil
38:5Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
Topik Terkait Terjemahan
٦
وَٱنطَلَقَ
wa-inṭalaqa
dan pergilah
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
pembesar-pembesar
مِنْهُمْ
min'hum
dari mereka
أَنِ
ani
maka
ٱمْشُوا۟
im'shū
berjalanlah kamu
وَٱصْبِرُوا۟
wa-iṣ'birū
dan bersabarlah
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
ءَالِهَتِكُمْ ۖ
ālihatikum
tuhan-tuhan kamu
إِنَّ
inna
sesungguhnya
هَـٰذَا
hādhā
ini
لَشَىْءٌۭ
lashayon
benar-benar sesuatu
يُرَادُ
yurādu
dikehendaki
38:6Dan pergilah pemimpin-pemimpin mereka (seraya berkata): "Pergilah kamu dan tetaplah (menyembah) tuhan-tuhanmu, sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang dikehendaki.
Topik Terkait Terjemahan
٧
مَا
mā
tidak
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
kami mendengar
بِهَـٰذَا
bihādhā
dengan/hal ini
فِى
fī
dalam
ٱلْمِلَّةِ
l-milati
agama
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
yang akhir
إِنْ
in
tidaklah
هَـٰذَآ
hādhā
ini
إِلَّا
illā
kecuali
ٱخْتِلَـٰقٌ
ikh'tilāqun
diada-adakan
38:7Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
Topik Terkait Terjemahan
٨
أَءُنزِلَ
a-unzila
apakah diturunkan
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya/kepadanya
ٱلذِّكْرُ
l-dhik'ru
pengajaran/Al Quran
مِنۢ
min
dari
بَيْنِنَا ۚ
bayninā
antara kita
بَلْ
bal
bahkan/sebenarnya
هُمْ
hum
mereka
فِى
fī
dalam
شَكٍّۢ
shakkin
keragu-raguan
مِّن
min
dari
ذِكْرِى ۖ
dhik'rī
peringatan-Ku
بَل
bal
bahkan/sebenarnya
لَّمَّا
lammā
belum
يَذُوقُوا۟
yadhūqū
mereka merasakan
عَذَابِ
ʿadhābi
azab-Ku
38:8mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.
Topik Terkait Terjemahan
٩
أَمْ
am
ataukah/apakah
عِندَهُمْ
ʿindahum
disisi mereka/mereka mempunyai
خَزَآئِنُ
khazāinu
perbendaharaan
رَحْمَةِ
raḥmati
rahmat
رَبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Maha Perkasa
ٱلْوَهَّابِ
l-wahābi
Maha Pemberi
38:9Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?
Topik Terkait Terjemahan
١٠
أَمْ
am
ataukah/apakah
لَهُم
lahum
bagi mereka
مُّلْكُ
mul'ku
kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
وَمَا
wamā
dan apa
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
diantara keduanya
فَلْيَرْتَقُوا۟
falyartaqū
maka hendaklah mereka menaiki
فِى
fī
pada
ٱلْأَسْبَـٰبِ
l-asbābi
jalan/tangga-tangga
38:10Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).
Topik Terkait Terjemahan
١١
جُندٌۭ
jundun
bala tentara
مَّا
mā
apa
هُنَالِكَ
hunālika
ada disana
مَهْزُومٌۭ
mahzūmun
dibinasakan/dikalahkan
مِّنَ
mina
dari
ٱلْأَحْزَابِ
l-aḥzābi
golongan yang berserikat
38:11Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.
Topik Terkait Terjemahan
١٢
كَذَّبَتْ
kadhabat
telah mendustakan
قَبْلَهُمْ
qablahum
sebelum mereka
قَوْمُ
qawmu
kaum
نُوحٍۢ
nūḥin
Nuh
وَعَادٌۭ
waʿādun
dan 'Ad
وَفِرْعَوْنُ
wafir'ʿawnu
dan Fir'aun
ذُو
dhū
mempunyai
ٱلْأَوْتَادِ
l-awtādi
bala tentara
38:12Telah mendustakan (rasul-rasul pula) sebelum mereka itu kaum Nuh, 'Aad, Fir'aun yang mempunyai tentara yang banyak,
Topik Terkait Terjemahan
١٣
وَثَمُودُ
wathamūdu
dan Samud
وَقَوْمُ
waqawmu
dan kaum
لُوطٍۢ
lūṭin
Lut
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
dan penduduk
لْـَٔيْكَةِ ۚ
al'aykati
Aikah
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
ٱلْأَحْزَابُ
l-aḥzābu
golongan yang bersekutu
38:13dan Tsamud, kaum Luth dan penduduk Aikah. Mereka itulah golongan-golongan yang bersekutu (menentang rasul-rasul).
Topik Terkait Terjemahan
١٤
إِن
in
tidak lain
كُلٌّ
kullun
semua itu
إِلَّا
illā
kecuali
كَذَّبَ
kadhaba
telah mendustakan
ٱلرُّسُلَ
l-rusula
Rasul-rasul
فَحَقَّ
faḥaqqa
maka pastilah
عِقَابِ
ʿiqābi
azab-Ku
38:14Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.
Topik Terkait Terjemahan
١٥
وَمَا
wamā
dan tidak
يَنظُرُ
yanẓuru
menunggu
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
mereka itu
إِلَّا
illā
melainkan
صَيْحَةًۭ
ṣayḥatan
suara keras/teriakan
وَٰحِدَةًۭ
wāḥidatan
satu kali
مَّا
mā
tidak
لَهَا
lahā
bagi mereka
مِن
min
dari
فَوَاقٍۢ
fawāqin
ulangan/tangguh
38:15Tidaklah yang mereka tunggu melainkan hanya satu teriakan saja yang tidak ada baginya saat berselang.
Topik Terkait Terjemahan
١٦
وَقَالُوا۟
waqālū
dan mereka berkata
رَبَّنَا
rabbanā
ya Tuhan kami
عَجِّل
ʿajjil
segerakanlah
لَّنَا
lanā
untuk kami
قِطَّنَا
qiṭṭanā
bahagian kami
قَبْلَ
qabla
sebelum
يَوْمِ
yawmi
hari
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
perhitungan
38:16Dan mereka berkata: "Ya Tuhan kami cepatkanlah untuk kami azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari berhisab".
Topik Terkait Terjemahan
١٧
ٱصْبِرْ
iṣ'bir
bersabarlah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
مَا
mā
apa
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka katakan
وَٱذْكُرْ
wa-udh'kur
dan ingatlah
عَبْدَنَا
ʿabdanā
hamba Kami
دَاوُۥدَ
dāwūda
Daud
ذَا
dhā
mempunyai
ٱلْأَيْدِ ۖ
l-aydi
tangan/kekuatan
إِنَّهُۥٓ
innahu
sesungguhnya dia
أَوَّابٌ
awwābun
seorang yang kembali
38:17Bersabarlah atas segala apa yang mereka katakan; dan ingatlah hamba Kami Daud yang mempunyai kekuatan; sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan).
Topik Terkait Terjemahan
١٨
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
سَخَّرْنَا
sakharnā
Kami menundukkan
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
gunung-gunung
مَعَهُۥ
maʿahu
bersama dia
يُسَبِّحْنَ
yusabbiḥ'na
mereka bertasbih
بِٱلْعَشِىِّ
bil-ʿashiyi
diwaktu petang
وَٱلْإِشْرَاقِ
wal-ish'rāqi
dan pagi
38:18Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَٱلطَّيْرَ
wal-ṭayra
dan burung-burung
مَحْشُورَةًۭ ۖ
maḥshūratan
keadaan berkumpul
كُلٌّۭ
kullun
masing-masing/semuanya
لَّهُۥٓ
lahu
kepada-Nya
أَوَّابٌۭ
awwābun
kembali/bertaubat
38:19dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَشَدَدْنَا
washadadnā
dan Kami kuatkan
مُلْكَهُۥ
mul'kahu
kerajaannya
وَءَاتَيْنَـٰهُ
waātaynāhu
dan Kami berikan kepadanya
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
kebijaksanaan
وَفَصْلَ
wafaṣla
dan memutus
ٱلْخِطَابِ
l-khiṭābi
perkara
38:20Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← As-Saffat Az-Zumar →