🔖 ❓ ⚙️
الزُّمَرِ
Az-Zumar — Rombongan
📍 Madaniyah 📄 75 Ayat 📑 Juz 23
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
تَنزِيلُ
tanzīlu
turunnya
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab/Al Quran
مِنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Maha Perkasa
ٱلْحَكِيمِ
l-ḥakīmi
Maha Bijaksana
Topik Terkait
٢
إِنَّآ
innā
sesungguhnya Kami
أَنزَلْنَآ
anzalnā
Kami menurunkan
إِلَيْكَ
ilayka
kepadamu
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Kitab
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan kebenaran
فَٱعْبُدِ
fa-uʿ'budi
maka sembahlah
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مُخْلِصًۭا
mukh'liṣan
dengan ikhlas
لَّهُ
lahu
kepada-Nya
ٱلدِّينَ
l-dīna
ketaatan
Topik Terkait
٣
أَلَا
alā
ingatlah
لِلَّهِ
lillahi
kepunyaan Allah
ٱلدِّينُ
l-dīnu
ketaatan/agama
ٱلْخَالِصُ ۚ
l-khāliṣu
ikhlas/suci
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
(mereka) mengambil
مِن
min
dari
دُونِهِۦٓ
dūnihi
selain Dia
أَوْلِيَآءَ
awliyāa
pelindung
مَا
mā
tidak
نَعْبُدُهُمْ
naʿbuduhum
kami menyembah mereka
إِلَّا
illā
kecuali
لِيُقَرِّبُونَآ
liyuqarribūnā
supaya mereka mendekatkan kami
إِلَى
ilā
kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
زُلْفَىٰٓ
zul'fā
lebih dekat
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَحْكُمُ
yaḥkumu
Dia memutuskan
بَيْنَهُمْ
baynahum
diantara mereka
فِى
fī
pada
مَا
mā
apa
هُمْ
hum
mereka
فِيهِ
fīhi
padanya
يَخْتَلِفُونَ ۗ
yakhtalifūna
mereka perselisihkan
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَا
lā
tidak
يَهْدِى
yahdī
Dia memberi petunjuk
مَنْ
man
orang
هُوَ
huwa
dia
كَـٰذِبٌۭ
kādhibun
pendusta
كَفَّارٌۭ
kaffārun
sangat ingkar
Topik Terkait
٤
لَّوْ
law
jika
أَرَادَ
arāda
menghendaki
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَن
an
bahwa
يَتَّخِذَ
yattakhidha
Dia mengambil
وَلَدًۭا
waladan
seorang anak
لَّٱصْطَفَىٰ
la-iṣ'ṭafā
tentu Dia memilih
مِمَّا
mimmā
dari apa
يَخْلُقُ
yakhluqu
Dia ciptakan/ciptaan-Nya
مَا
mā
apa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Dia kehendaki
سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ
sub'ḥānahu
Maha Suci Dia
هُوَ
huwa
Dia
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلْوَٰحِدُ
l-wāḥidu
Maha Esa
ٱلْقَهَّارُ
l-qahāru
Maha Perkasa/Mengalahkan
Topik Terkait
٥
خَلَقَ
khalaqa
Dia menciptakan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
dengan benar
يُكَوِّرُ
yukawwiru
Dia menutupkan
ٱلَّيْلَ
al-layla
malam
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
siang
وَيُكَوِّرُ
wayukawwiru
dan Dia menutupkan
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
siang
عَلَى
ʿalā
atas
ٱلَّيْلِ ۖ
al-layli
malam
وَسَخَّرَ
wasakhara
dan Dia menundukkan
ٱلشَّمْسَ
l-shamsa
matahari
وَٱلْقَمَرَ ۖ
wal-qamara
dan bulan
كُلٌّۭ
kullun
masing-masing
يَجْرِى
yajrī
berjalan
لِأَجَلٍۢ
li-ajalin
menurut waktu
مُّسَمًّى ۗ
musamman
tertentu
أَلَا
alā
ingatlah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha Perkasa
ٱلْغَفَّـٰرُ
l-ghafāru
Maha Pengampun
Topik Terkait
٦
خَلَقَكُم
khalaqakum
menciptakan kalian
مِّن
min
dari
نَّفْسٍۢ
nafsin
diri/jiwa
وَٰحِدَةٍۢ
wāḥidatin
satu/seorang
ثُمَّ
thumma
kemudian
جَعَلَ
jaʿala
Dia menjadikan
مِنْهَا
min'hā
dari padanya
زَوْجَهَا
zawjahā
jodohnya/isterinya
وَأَنزَلَ
wa-anzala
dan Dia menurunkan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنَ
mina
dari
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
binatang ternak
ثَمَـٰنِيَةَ
thamāniyata
delapan
أَزْوَٰجٍۢ ۚ
azwājin
pasangan/macam
يَخْلُقُكُمْ
yakhluqukum
Dia menciptakan kamu
فِى
fī
dalam
بُطُونِ
buṭūni
perut
أُمَّهَـٰتِكُمْ
ummahātikum
ibu-ibu kamu
خَلْقًۭا
khalqan
ciptaan/kejadian
مِّنۢ
min
dari
بَعْدِ
baʿdi
sesudah
خَلْقٍۢ
khalqin
ciptaan/kejadian
فِى
fī
dalam
ظُلُمَـٰتٍۢ
ẓulumātin
kegelapan
ثَلَـٰثٍۢ ۚ
thalāthin
tiga
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
demikianlah
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّكُمْ
rabbukum
Tuhan kalian
لَهُ
lahu
bagi-Nya
ٱلْمُلْكُ ۖ
l-mul'ku
kerajaan
لَآ
lā
tidak ada
إِلَـٰهَ
ilāha
tuhan
إِلَّا
illā
kecuali
هُوَ ۖ
huwa
Dia
فَأَنَّىٰ
fa-annā
maka bagaimana
تُصْرَفُونَ
tuṣ'rafūna
kamu dipalingkan
Topik Terkait
٧
إِن
in
jika
تَكْفُرُوا۟
takfurū
kamu ingkar/kafir
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَنِىٌّ
ghaniyyun
Maha Kaya/tidak membutuhkan
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
dari kalian
وَلَا
walā
dan tidak
يَرْضَىٰ
yarḍā
ridha/menyukai
لِعِبَادِهِ
liʿibādihi
kepada hamba-hamba-Nya
ٱلْكُفْرَ ۖ
l-kuf'ra
ingkar/kafir
وَإِن
wa-in
dan jika
تَشْكُرُوا۟
tashkurū
kamu bersyukur
يَرْضَهُ
yarḍahu
Dia ridha/menyukai
لَكُمْ ۗ
lakum
bagi kalian
وَلَا
walā
dan tidak
تَزِرُ
taziru
memilkul dosa
وَازِرَةٌۭ
wāziratun
seorang yang berdosa
وِزْرَ
wiz'ra
dosa
أُخْرَىٰ ۗ
ukh'rā
yang lain
ثُمَّ
thumma
kemudian
إِلَىٰ
ilā
kepada
رَبِّكُم
rabbikum
Tuhan kalian
مَّرْجِعُكُمْ
marjiʿukum
tempat kembalimu
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
lalu Dia menerangkan kepadamu
بِمَا
bimā
dengan/terhadap apa
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
تَعْمَلُونَ ۚ
taʿmalūna
kamu kerjakan
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya Dia
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
بِذَاتِ
bidhāti
dengan isi
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
dada
Topik Terkait
٨
۞ وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
مَسَّ
massa
menimpa
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
manusia
ضُرٌّۭ
ḍurrun
bahaya
دَعَا
daʿā
dia berdoa
رَبَّهُۥ
rabbahu
Tuhan-Nya
مُنِيبًا
munīban
kembali
إِلَيْهِ
ilayhi
kepada-Nya
ثُمَّ
thumma
kemudian
إِذَا
idhā
apabila
خَوَّلَهُۥ
khawwalahu
Dia memberinya
نِعْمَةًۭ
niʿ'matan
nikmat
مِّنْهُ
min'hu
dari padanya
نَسِىَ
nasiya
dia lupa
مَا
mā
apa
كَانَ
kāna
adalah
يَدْعُوٓا۟
yadʿū
dia berdoa
إِلَيْهِ
ilayhi
kepada-Nya
مِن
min
dari
قَبْلُ
qablu
sebelum
وَجَعَلَ
wajaʿala
dan dia menjadikan
لِلَّهِ
lillahi
bagi Allah
أَندَادًۭا
andādan
sekutu-sekutu
لِّيُضِلَّ
liyuḍilla
untuk dia menyesatkan
عَن
ʿan
dari
سَبِيلِهِۦ ۚ
sabīlihi
jalan-Nya
قُلْ
qul
katakanlah
تَمَتَّعْ
tamattaʿ
bersenang-senanglah
بِكُفْرِكَ
bikuf'rika
dengan kekafiranmu
قَلِيلًا ۖ
qalīlan
sedikit (sementara)
إِنَّكَ
innaka
sesungguhnya kamu
مِنْ
min
dari/termasuk
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
penghuni
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
Topik Terkait
٩
أَمَّنْ
amman
apakah orang yang
هُوَ
huwa
dia
قَـٰنِتٌ
qānitun
taat/beribadat
ءَانَآءَ
ānāa
di waktu
ٱلَّيْلِ
al-layli
malam
سَاجِدًۭا
sājidan
bersujud
وَقَآئِمًۭا
waqāiman
dan berdiri
يَحْذَرُ
yaḥdharu
ia takut
ٱلْـَٔاخِرَةَ
l-ākhirata
akhirat
وَيَرْجُوا۟
wayarjū
dan dia mengharapkan
رَحْمَةَ
raḥmata
rahmat
رَبِّهِۦ ۗ
rabbihi
Tuhannya
قُلْ
qul
katakanlah
هَلْ
hal
apakah
يَسْتَوِى
yastawī
sama
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
لَا
lā
tidak
يَعْلَمُونَ ۗ
yaʿlamūna
mereka mengetahui
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
mengambil pelajaran
أُو۟لُوا۟
ulū
orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
akal/pikiran
Topik Terkait
١٠
قُلْ
qul
katakanlah
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
hai hamba-Ku
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
ٱتَّقُوا۟
ittaqū
bertakwalah
رَبَّكُمْ ۚ
rabbakum
Tuhan kalian
لِلَّذِينَ
lilladhīna
bagi orang-orang yang
أَحْسَنُوا۟
aḥsanū
berbuat baik
فِى
fī
pada
هَـٰذِهِ
hādhihi
ini
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
dunia
حَسَنَةٌۭ ۗ
ḥasanatun
kebaikan
وَأَرْضُ
wa-arḍu
dan bumi
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَٰسِعَةٌ ۗ
wāsiʿatun
luas
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
يُوَفَّى
yuwaffā
disempurnakan
ٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūna
orang-orang yang sabar
أَجْرَهُم
ajrahum
pahala mereka
بِغَيْرِ
bighayri
dengan tidak/tanpa
حِسَابٍۢ
ḥisābin
perhitungan
Topik Terkait
١١
قُلْ
qul
katakanlah
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أُمِرْتُ
umir'tu
aku diperintah
أَنْ
an
untuk/bahwa
أَعْبُدَ
aʿbuda
aku menyembah
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مُخْلِصًۭا
mukh'liṣan
ikhlas/suci
لَّهُ
lahu
kepada-Nya
ٱلدِّينَ
l-dīna
ketaatan/taat
Topik Terkait
١٢
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
dan aku diperintahkan
لِأَنْ
li-an
agar
أَكُونَ
akūna
aku menjadi
أَوَّلَ
awwala
pertama-tama
ٱلْمُسْلِمِينَ
l-mus'limīna
orang-orang yang berserah diri
Topik Terkait
١٣
قُلْ
qul
katakanlah
إِنِّىٓ
innī
sesungguhnya aku
أَخَافُ
akhāfu
aku takut
إِنْ
in
jika
عَصَيْتُ
ʿaṣaytu
aku mendurhakai
رَبِّى
rabbī
Tuhan-ku
عَذَابَ
ʿadhāba
siksaan
يَوْمٍ
yawmin
hari
عَظِيمٍۢ
ʿaẓīmin
yang besar
Topik Terkait
١٤
قُلِ
quli
katakanlah
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
أَعْبُدُ
aʿbudu
aku menyembah
مُخْلِصًۭا
mukh'liṣan
ikhlas/suci
لَّهُۥ
lahu
kepada-Nya
دِينِى
dīnī
agamaku/ketaatanku
Topik Terkait
١٥
فَٱعْبُدُوا۟
fa-uʿ'budū
maka sembahlah olehmu
مَا
mā
apa
شِئْتُم
shi'tum
kalian kehendaki
مِّن
min
dari
دُونِهِۦ ۗ
dūnihi
selain Dia
قُلْ
qul
katakanlah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
orang-orang yang merugi
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
خَسِرُوٓا۟
khasirū
(mereka) merugikan
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
diri mereka
وَأَهْلِيهِمْ
wa-ahlīhim
dan keluarga mereka
يَوْمَ
yawma
hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
kiamat
أَلَا
alā
ingatlah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikan itu
هُوَ
huwa
dia/hal itu
ٱلْخُسْرَانُ
l-khus'rānu
kerugian
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
nyata
Topik Terkait
١٦
لَهُم
lahum
bagi mereka
مِّن
min
dari
فَوْقِهِمْ
fawqihim
atas mereka
ظُلَلٌۭ
ẓulalun
naungan/lapisan
مِّنَ
mina
dari
ٱلنَّارِ
l-nāri
api
وَمِن
wamin
dan dari
تَحْتِهِمْ
taḥtihim
bawah mereka
ظُلَلٌۭ ۚ
ẓulalun
naungan/lapisan
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
mempertakuti
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِهِۦ
bihi
dengannya
عِبَادَهُۥ ۚ
ʿibādahu
hamba-hamba-Nya
يَـٰعِبَادِ
yāʿibādi
hai hamba-Ku
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
maka bertakwalah kepada-Ku
Topik Terkait
١٧
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
ٱجْتَنَبُوا۟
ij'tanabū
mereka menjauhi
ٱلطَّـٰغُوتَ
l-ṭāghūta
taghut
أَن
an
bahwa
يَعْبُدُوهَا
yaʿbudūhā
mereka menyembahnya
وَأَنَابُوٓا۟
wa-anābū
dan mereka kembali
إِلَى
ilā
kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
لَهُمُ
lahumu
bagi mereka
ٱلْبُشْرَىٰ ۚ
l-bush'rā
berita gembira
فَبَشِّرْ
fabashir
maka sampaikan berita gembira
عِبَادِ
ʿibādi
hamba-hamba-Ku
Topik Terkait
١٨
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يَسْتَمِعُونَ
yastamiʿūna
mereka mendengarkan
ٱلْقَوْلَ
l-qawla
perkataan
فَيَتَّبِعُونَ
fayattabiʿūna
lalu mereka mengikuti
أَحْسَنَهُۥٓ ۚ
aḥsanahu
paling baik dari padanya
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka itu
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
هَدَىٰهُمُ
hadāhumu
memberi petunjuk pada mereka
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
Allah
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
dan mereka itu
هُمْ
hum
mereka
أُو۟لُوا۟
ulū
orang-orang yang mempunyai
ٱلْأَلْبَـٰبِ
l-albābi
akal/fikiran
Topik Terkait
١٩
أَفَمَنْ
afaman
apakah maka orang
حَقَّ
ḥaqqa
telah pasti
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
كَلِمَةُ
kalimatu
kalimat/ketentuan
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
azab
أَفَأَنتَ
afa-anta
apakah maka kamu
تُنقِذُ
tunqidhu
kamu akan melepaskan/menyelamatkan
مَن
man
orang
فِى
fī
dalam
ٱلنَّارِ
l-nāri
api neraka
Topik Terkait
٢٠
لَـٰكِنِ
lākini
tetapi
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
(mereka) bertakwa
رَبَّهُمْ
rabbahum
Tuhan mereka
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
غُرَفٌۭ
ghurafun
tempat yang tinggi
مِّن
min
dari
فَوْقِهَا
fawqihā
atasnya
غُرَفٌۭ
ghurafun
tempat yang tinggi
مَّبْنِيَّةٌۭ
mabniyyatun
bangunan/dibangun
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
sungai-sungai
وَعْدَ
waʿda
janji
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
Allah
لَا
lā
tidak
يُخْلِفُ
yukh'lifu
menyalahi
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلْمِيعَادَ
l-mīʿāda
janji
Topik Terkait
Halaman 1 / 4 Berikutnya →
← Sad Ghafir →