النِّسَاءِ
An-Nisa — Wanita-wanita
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.
١
مِّن
min
dari
مِنْهُمَا
min'humā
dari keduanya
رِجَالًۭا
rijālan
laki-laki
بِهِۦ
bihi
dengan/padaNya
وَٱلْأَرْحَامَ ۚ
wal-arḥāma
dan hubungan keluarga
إِنَّ
inna
sesungguhnya
رَقِيبًۭا
raqīban
Penjaga dan Pengawas
4:1Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasi kamu.
٢
4:2Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka, jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar.
٣
فِى
fī
dalam/terhadap
مَا
mā
apa
مِّنَ
mina
dari
أَوْ
aw
atau
مَا
mā
apa
4:3Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yang yatim (bilamana kamu mengawininya), maka kawinilah wanita-wanita (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Kemudian jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil, maka (kawinilah) seorang saja, atau budak-budak yang kamu miliki. Yang demikian itu adalah lebih dekat kepada tidak berbuat aniaya.
٤
عَن
ʿan
dari
4:4Berikanlah maskawin (mahar) kepada wanita (yang kamu nikahi) sebagai pemberian dengan penuh kerelaan. Kemudian jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari maskawin itu dengan senang hati, maka makanlah (ambillah) pemberian itu (sebagai makanan) yang sedap lagi baik akibatnya.
٥
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
yang baik
4:5Dan janganlah kamu serahkan kepada orang-orang yang belum sempurna akalnya, harta (mereka yang ada dalam kekuasaanmu) yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka kata-kata yang baik.
٦
أَن
an
bahwa
فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ
falyastaʿfif
maka hendaklah ia menahan diri
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
dengan baik/sepatutnya
حَسِيبًۭا
ḥasīban
pengawas/mempunyai perhitungan
4:6Dan ujilah anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk kawin. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka harta-hartanya. Dan janganlah kamu makan harta anak yatim lebih dari batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (membelanjakannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah ia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barangsiapa yang miskin, maka bolehlah ia makan harta itu menurut yang patut. Kemudian apabila kamu menyerahkan harta kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi (tentang penyerahan itu) bagi mereka. Dan cukuplah Allah sebagai Pengawas (atas persaksian itu).
٧
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
dan bagi orang wanita
قَلَّ
qalla
sedikit
أَوْ
aw
atau
مَّفْرُوضًۭا
mafrūḍan
yang telah ditetapkan
4:7Bagi orang laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, dan bagi orang wanita ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan ibu-bapa dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bahagian yang telah ditetapkan.
٨
مَّعْرُوفًۭا
maʿrūfan
yang baik/patut
4:8Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat, anak yatim dan orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
٩
لَوْ
law
ke dalam
مِنْ
min
dari
4:9Dan hendaklah takut kepada Allah orang-orang yang seandainya meninggalkan dibelakang mereka anak-anak yang lemah, yang mereka khawatir terhadap (kesejahteraan) mereka. Oleh sebab itu hendaklah mereka bertakwa kepada Allah dan hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang benar.
١٠
إِنَّ
inna
sesungguhnya
فِى
fī
seandainya
4:10Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu menelan api sepenuh perutnya dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
١١
فِىٓ
fī
dalam/untuk
حَظِّ
ḥaẓẓi
bagian
كُنَّ
kunna
adalah mereka
مَا
mā
apa
مِّنْهُمَا
min'humā
dari keduanya
إِن
in
jika
لَهُۥ
lahu
baginya
لَّمْ
lam
tidak
لَّهُۥ
lahu
baginya
لَهُۥٓ
lahu
baginya
مِنۢ
min
dari
أَوْ
aw
atau
ءَابَآؤُكُمْ
ābāukum
ibu-bapakmu/orang tuamu
لَا
lā
tidak
مِّنَ
mina
dari
إِنَّ
inna
sesungguhnya
عَلِيمًا
ʿalīman
Maha Mengetahui
حَكِيمًۭا
ḥakīman
Maha Bijaksana
4:11Allah mensyari'atkan bagimu tentang (pembagian pusaka untuk) anak-anakmu. Yaitu: bahagian seorang anak lelaki sama dengan bagahian dua orang anak perempuan; dan jika anak itu semuanya perempuan lebih dari dua, maka bagi mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan; jika anak perempuan itu seorang saja, maka ia memperoleh separo harta. Dan untuk dua orang ibu-bapa, bagi masing-masingnya seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika yang meninggal itu mempunyai anak; jika orang yang meninggal tidak mempunyai anak dan ia diwarisi oleh ibu-bapanya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga; jika yang meninggal itu mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) sesudah dipenuhi wasiat yang ia buat atau (dan) sesudah dibayar hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih dekat (banyak) manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan dari Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
١٢
مَا
mā
apa/harta
إِن
in
jika
لَّمْ
lam
tidak
مِنۢ
min
dari
أَوْ
aw
atau
إِن
in
jika
لَّمْ
lam
tidak
مِّنۢ
min
dari
أَوْ
aw
atau
أَوِ
awi
atau
أَخٌ
akhun
saudara laki-laki
أَوْ
aw
atau
مِّنْهُمَا
min'humā
dari keduanya
مِن
min
dari
شُرَكَآءُ
shurakāu
bersekutu
فِى
fī
dalam
مِنۢ
min
dari
أَوْ
aw
atau
مِّنَ
mina
dari
4:12Dan bagimu (suami-suami) seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh isteri-isterimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika isteri-isterimu itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya sesudah dipenuhi wasiat yang mereka buat atau (dan) seduah dibayar hutangnya. Para isteri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para isteri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan sesudah dipenuhi wasiat yang kamu buat atau (dan) sesudah dibayar hutang-hutangmu. Jika seseorang mati, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu saja) atau seorang saudara perempuan (seibu saja), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersekutu dalam yang sepertiga itu, sesudah dipenuhi wasiat yang dibuat olehnya atau sesudah dibayar hutangnya dengan tidak memberi mudharat (kepada ahli waris). (Allah menetapkan yang demikian itu sebagai) syari'at yang benar-benar dari Allah, dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Penyantun.
١٣
مِن
min
dari
4:13(Hukum-hukum tersebut) itu adalah ketentuan-ketentuan dari Allah. Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, niscaya Allah memasukkannya kedalam surga yang mengalir didalamnya sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah kemenangan yang besar.
١٤
4:14Dan barangsiapa yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya dan melanggar ketentuan-ketentuan-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka sedang ia kekal di dalamnya; dan baginya siksa yang menghinakan.
١٥
مِن
min
dari/diantara
فَٱسْتَشْهِدُوا۟
fa-is'tashhidū
maka datangkanlah saksi-saksi
فِى
fī
dalam
أَوْ
aw
atau
4:15Dan (terhadap) para wanita yang mengerjakan perbuatan keji, hendaklah ada empat orang saksi diantara kamu (yang menyaksikannya). Kemudian apabila mereka telah memberi persaksian, maka kurunglah mereka (wanita-wanita itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan lain kepadanya.
١٦
عَنْهُمَآ ۗ
ʿanhumā
dari keduanya
إِنَّ
inna
sesungguhnya
رَّحِيمًا
raḥīman
Maha Penyayang
4:16Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertaubat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
١٧
ثُمَّ
thumma
kemudian
مِن
min
dari
عَلِيمًا
ʿalīman
Maha Mengetahui
حَكِيمًۭا
ḥakīman
Maha Bijaksana
4:17Sesungguhnya taubat di sisi Allah hanyalah taubat bagi orang-orang yang mengerjakan kejahatan lantaran kejahilan, yang kemudian mereka bertaubat dengan segera, maka mereka itulah yang diterima Allah taubatnya; dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
١٨
عَذَابًا
ʿadhāban
siksa
4:18Dan tidaklah taubat itu diterima Allah dari orang-orang yang mengerjakan kejahatan (yang) hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) ia mengatakan: "Sesungguhnya saya bertaubat sekarang". Dan tidak (pula diterima taubat) orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan siksa yang pedih.
١٩
لَا
lā
tidak
أَن
an
bahwa
مَآ
mā
apa
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
kamu telah memberikan mereka
أَن
an
bahwa
وَعَاشِرُوهُنَّ
waʿāshirūhunna
dan pergauillah mereka
بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
bil-maʿrūfi
dengan cara yang patut
كَرِهْتُمُوهُنَّ
karih'tumūhunna
kamu membenci mereka
أَن
an
bahwa
4:19Hai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mempusakai wanita dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, terkecuali bila mereka melakukan pekerjaan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka secara patut. Kemudian bila kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena mungkin kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak.
٢٠
ٱسْتِبْدَالَ
is'tib'dāla
mengganti
قِنطَارًۭا
qinṭāran
harta yang banyak
4:20Dan jika kamu ingin mengganti isterimu dengan isteri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seseorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali dari padanya barang sedikitpun. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?
Halaman 1 / 9
Berikutnya →
Bagaimana hafalanmu barusan?