الزُّخۡرُفِ
Az-Zukhruf — Perhiasan Emas
📍 Madaniyah 📄 89 Ayat 📑 Juz 25
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
حمٓ
hha-meem
Haa Miim
43:1Haa Miim.
Topik Terkait Terjemahan
٢
وَٱلْكِتَـٰبِ
wal-kitābi
demi kitab
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
yang nyata
43:2Demi Kitab (Al Quran) yang menerangkan.
Topik Terkait Terjemahan
٣
إِنَّا
innā
sesungguhnya Kami
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
Kami jadikannya
قُرْءَٰنًا
qur'ānan
Al Qur'an
عَرَبِيًّۭا
ʿarabiyyan
bahasa Arab
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَعْقِلُونَ
taʿqilūna
kalian menggunakan akal
43:3Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).
Topik Terkait Terjemahan
٤
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
dan sesungguhnya ia/Al Qur'an
فِىٓ
fī
dalam
أُمِّ
ummi
induk
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Al kitab
لَدَيْنَا
ladaynā
di sisi Kami
لَعَلِىٌّ
laʿaliyyun
benar-benar tinggi
حَكِيمٌ
ḥakīmun
hikmah
43:4Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.
Topik Terkait Terjemahan
٥
أَفَنَضْرِبُ
afanaḍribu
apakah maka Kami jadikan
عَنكُمُ
ʿankumu
dari kalian
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
pengajaran/Al Qur'an
صَفْحًا
ṣafḥan
hentikan
أَن
an
karena
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
قَوْمًۭا
qawman
kaum
مُّسْرِفِينَ
mus'rifīna
orang-orang yang melampaui batas
43:5Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
Topik Terkait Terjemahan
٦
وَكَمْ
wakam
dan berapa banyak
أَرْسَلْنَا
arsalnā
telah Kami turunkan
مِن
min
dari
نَّبِىٍّۢ
nabiyyin
nabi-nabi
فِى
fī
pada
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
ummat-ummat terdahulu
43:6Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
Topik Terkait Terjemahan
٧
وَمَا
wamā
dan tidak
يَأْتِيهِم
yatīhim
datang kepada mereka
مِّن
min
dari
نَّبِىٍّ
nabiyyin
seorang nabi
إِلَّا
illā
kecuali
كَانُوا۟
kānū
mereka adalah
بِهِۦ
bihi
kepadanya
يَسْتَهْزِءُونَ
yastahziūna
mereka memperolok-olok
43:7Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Topik Terkait Terjemahan
٨
فَأَهْلَكْنَآ
fa-ahlaknā
maka Kami binasakan
أَشَدَّ
ashadda
sangat
مِنْهُم
min'hum
dari mereka
بَطْشًۭا
baṭshan
kekuatan
وَمَضَىٰ
wamaḍā
dan telah lewat
مَثَلُ
mathalu
perumpamaan
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
orang-orang terdahulu
43:8Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.
Topik Terkait Terjemahan
٩
وَلَئِن
wala-in
dan jika
سَأَلْتَهُم
sa-altahum
kamu bertanya kepada mereka
مَّنْ
man
siapakah
خَلَقَ
khalaqa
yang menciptakan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضَ
wal-arḍa
dan bumi
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
tentu mereka mengatakan
خَلَقَهُنَّ
khalaqahunna
menciptakan mereka semua
ٱلْعَزِيزُ
l-ʿazīzu
Maha perkasa
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
Maha Mengetahui
43:9Dan sungguh jika kamu tanyakan kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?", niscaya mereka akan menjawab: "Semuanya diciptakan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui".
Topik Terkait Terjemahan
١٠
ٱلَّذِى
alladhī
yang
جَعَلَ
jaʿala
menjadikan
لَكُمُ
lakumu
bagi kalian
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
bumi
مَهْدًۭا
mahdan
tempat menetap
وَجَعَلَ
wajaʿala
dan menjadikan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
فِيهَا
fīhā
diatasnya
سُبُلًۭا
subulan
jalan-jalan
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَهْتَدُونَ
tahtadūna
kalian mendapat petunjuk
43:10Yang menjadikan bumi untuk kamu sebagai tempat menetap dan Dia membuat jalan-jalan di atas bumi untuk kamu supaya kamu mendapat petunjuk.
Topik Terkait Terjemahan
١١
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
dan yang
نَزَّلَ
nazzala
menurunkan
مِنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
مَآءًۢ
māan
air
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
menurut ukuran
فَأَنشَرْنَا
fa-ansharnā
lalu Kami hidupkan
بِهِۦ
bihi
dengannya
بَلْدَةًۭ
baldatan
negeri
مَّيْتًۭا ۚ
maytan
mati
كَذَٰلِكَ
kadhālika
seperti demikian
تُخْرَجُونَ
tukh'rajūna
kamu dikeluarkan
43:11Dan Yang menurunkan air dari langit menurut kadar (yang diperlukan) lalu Kami hidupkan dengan air itu negeri yang mati, seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari dalam kubur).
Topik Terkait Terjemahan
١٢
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
dan yang
خَلَقَ
khalaqa
menciptakan
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
berpasangan
كُلَّهَا
kullahā
semuanya
وَجَعَلَ
wajaʿala
dan menjadikan
لَكُم
lakum
bagi kalian
مِّنَ
mina
dari
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
bahtera
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
dan binatang ternak
مَا
mā
apa yang
تَرْكَبُونَ
tarkabūna
kamu kendarai
43:12Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.
Topik Terkait Terjemahan
١٣
لِتَسْتَوُۥا۟
litastawū
supaya kamu sama(duduk)
عَلَىٰ
ʿalā
atas
ظُهُورِهِۦ
ẓuhūrihi
punggungnya
ثُمَّ
thumma
kemudian
تَذْكُرُوا۟
tadhkurū
kamu ingat
نِعْمَةَ
niʿ'mata
nikmat
رَبِّكُمْ
rabbikum
Tuhan kalian
إِذَا
idhā
apabila
ٱسْتَوَيْتُمْ
is'tawaytum
kamu sama duduk
عَلَيْهِ
ʿalayhi
atasnya
وَتَقُولُوا۟
wataqūlū
dan kamu mengucapkan
سُبْحَـٰنَ
sub'ḥāna
Maha Suci Dia
ٱلَّذِى
alladhī
yang
سَخَّرَ
sakhara
menundukkan
لَنَا
lanā
untuk kami
هَـٰذَا
hādhā
ini
وَمَا
wamā
dan tidaklah
كُنَّا
kunnā
kami
لَهُۥ
lahu
baginya
مُقْرِنِينَ
muq'rinīna
menguasai
43:13Supaya kamu duduk di atas punggungnya kemudian kamu ingat nikmat Tuhanmu apabila kamu telah duduk di atasnya; dan supaya kamu mengucapkan: "Maha Suci Tuhan yang telah menundukkan semua ini bagi kami padahal kami sebelumnya tidak mampu menguasainya,
Topik Terkait Terjemahan
١٤
وَإِنَّآ
wa-innā
dan sesungguhnya kami
إِلَىٰ
ilā
kepada
رَبِّنَا
rabbinā
Tuhan kami
لَمُنقَلِبُونَ
lamunqalibūna
benar-benar orang yang kembali
43:14dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
Topik Terkait Terjemahan
١٥
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
dan mereka menjadikan
لَهُۥ
lahu
baginya
مِنْ
min
sebagian dari
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
hamba-hamba-Nya
جُزْءًا ۚ
juz'an
bahagian
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
manusia
لَكَفُورٌۭ
lakafūrun
benar-benar ingkar
مُّبِينٌ
mubīnun
nyata
43:15Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).
Topik Terkait Terjemahan
١٦
أَمِ
ami
atau
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Dia mengambil
مِمَّا
mimmā
dari apa
يَخْلُقُ
yakhluqu
Dia ciptakan
بَنَاتٍۢ
banātin
anak perempuan
وَأَصْفَىٰكُم
wa-aṣfākum
dan Dia pilih kamu
بِٱلْبَنِينَ
bil-banīna
dengan anak laki-laki
43:16Patutkah Dia mengambil anak perempuan dari yang diciptakan-Nya dan Dia mengkhususkan buat kamu anak laki-laki.
Topik Terkait Terjemahan
١٧
وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
بُشِّرَ
bushira
diberi kabar gembira
أَحَدُهُم
aḥaduhum
salah seorang di antara mereka
بِمَا
bimā
dengan apa
ضَرَبَ
ḍaraba
menjadikan
لِلرَّحْمَـٰنِ
lilrraḥmāni
bagi Yang Maha Pengasih
مَثَلًۭا
mathalan
perumpamaan
ظَلَّ
ẓalla
jadilah
وَجْهُهُۥ
wajhuhu
mukanya
مُسْوَدًّۭا
mus'waddan
hitam pekat
وَهُوَ
wahuwa
dan dia
كَظِيمٌ
kaẓīmun
menahan marah
43:17Padahal apabila salah seorang di antara mereka diberi kabar gembira dengan apa yang dijadikan sebagai misal bagi Allah Yang Maha Pemurah; jadilah mukanya hitam pekat sedang dia amat menahan sedih.
Topik Terkait Terjemahan
١٨
أَوَمَن
awaman
ataukah orang
يُنَشَّؤُا۟
yunasha-u
dibesarkan
فِى
fī
dalam
ٱلْحِلْيَةِ
l-ḥil'yati
perhiasan
وَهُوَ
wahuwa
dan dia
فِى
fī
dalam
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
terang
غَيْرُ
ghayru
tidak
مُبِينٍۢ
mubīnin
nyata
43:18Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَجَعَلُوا۟
wajaʿalū
dan mereka menjadikan
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
malaikat-malaikat
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
هُمْ
hum
mereka itu
عِبَـٰدُ
ʿibādu
hamba-hamba
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
Maha Pengasih
إِنَـٰثًا ۚ
ināthan
orang-orang perempuan
أَشَهِدُوا۟
ashahidū
apakah mereka menyaksikan
خَلْقَهُمْ ۚ
khalqahum
penciptaan mereka
سَتُكْتَبُ
satuk'tabu
kelak akan ditulis
شَهَـٰدَتُهُمْ
shahādatuhum
persaksian mereka
وَيُسْـَٔلُونَ
wayus'alūna
dan mereka akan ditanya
43:19Dan mereka menjadikan malaikat-malaikat yang mereka itu adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah sebagai orang-orang perempuan. Apakah mereka menyaksikan penciptaan malaika-malaikat itu? Kelak akan dituliskan persaksian mereka dan mereka akan dimintai pertanggung-jawaban.
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَقَالُوا۟
waqālū
dan mereka berkata
لَوْ
law
jika
شَآءَ
shāa
menghendaki
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
Maha Pengasih
مَا
mā
tidak
عَبَدْنَـٰهُم ۗ
ʿabadnāhum
kami menyembah mereka
مَّا
mā
tidak ada
لَهُم
lahum
bagi mereka
بِذَٰلِكَ
bidhālika
demikian itu
مِنْ
min
dari
عِلْمٍ ۖ
ʿil'min
pengetahuan
إِنْ
in
tidak lain
هُمْ
hum
mereka
إِلَّا
illā
kecuali
يَخْرُصُونَ
yakhruṣūna
mereka mengada-adakan kebohongan
43:20Dan mereka berkata: "Jikalau Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah mereka (malaikat)". Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga belaka.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 5 Berikutnya →
← Ash-Shura Ad-Dukhan →