🔖 ❓ ⚙️
المَائـِدَةِ
Al-Ma'idah — Hidangan
📍 Madaniyah 📄 120 Ayat 📑 Juz 6
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
beriman
أَوْفُوا۟
awfū
penuhilah olehmu
بِٱلْعُقُودِ ۚ
bil-ʿuqūdi
dengan/akan janji-janji
أُحِلَّتْ
uḥillat
dihalalkan
لَكُم
lakum
bagi kalian
بَهِيمَةُ
bahīmatu
binatang
ٱلْأَنْعَـٰمِ
l-anʿāmi
ternak
إِلَّا
illā
kecuali
مَا
mā
apa
يُتْلَىٰ
yut'lā
dibacakan
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
غَيْرَ
ghayra
bukan/tidak
مُحِلِّى
muḥillī
menghalalkan
ٱلصَّيْدِ
l-ṣaydi
berburu
وَأَنتُمْ
wa-antum
dan kalian
حُرُمٌ ۗ
ḥurumun
ihram/mengerjakan haji
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَحْكُمُ
yaḥkumu
Dia menetapkan hukum
مَا
mā
apa
يُرِيدُ
yurīdu
Dia kehendaki
Topik Terkait
٢
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
لَا
lā
jangan
تُحِلُّوا۟
tuḥillū
kamu melanggar
شَعَـٰٓئِرَ
shaʿāira
syiar-syiar
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَلَا
walā
dan jangan
ٱلشَّهْرَ
l-shahra
bulan-bulan
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
haram/suci
وَلَا
walā
dan jangan
ٱلْهَدْىَ
l-hadya
binatang hadiah/korban
وَلَا
walā
dan jangan
ٱلْقَلَـٰٓئِدَ
l-qalāida
binatang yang diberi kalung untuk korban
وَلَآ
walā
dan jangan
ءَآمِّينَ
āmmīna
orang-orang yang mengunjungi
ٱلْبَيْتَ
l-bayta
Baitul
ٱلْحَرَامَ
l-ḥarāma
Haram
يَبْتَغُونَ
yabtaghūna
mereka bermaksud mencari
فَضْلًۭا
faḍlan
karunia
مِّن
min
dari
رَّبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
وَرِضْوَٰنًۭا ۚ
wariḍ'wānan
dan keridhaan
وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
حَلَلْتُمْ
ḥalaltum
kamu telah menyelesaikan ibadah haji
فَٱصْطَادُوا۟ ۚ
fa-iṣ'ṭādū
maka berburulah kamu
وَلَا
walā
dan jangan
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
ganjaran(dosa) yang kamu lakukan
شَنَـَٔانُ
shanaānu
kebencian
قَوْمٍ
qawmin
suatu kaum
أَن
an
bahwa
صَدُّوكُمْ
ṣaddūkum
mereka menghalang-halangi kamu
عَنِ
ʿani
dari
ٱلْمَسْجِدِ
l-masjidi
Masjidil
ٱلْحَرَامِ
l-ḥarāmi
Haram
أَن
an
bahwa
تَعْتَدُوا۟ ۘ
taʿtadū
kamu melampaui batas/aniaya
وَتَعَاوَنُوا۟
wataʿāwanū
dan tolong menolonglah kamu
عَلَى
ʿalā
atas/dalam
ٱلْبِرِّ
l-biri
kebaikan
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
wal-taqwā
dan takwa
وَلَا
walā
dan jangan
تَعَاوَنُوا۟
taʿāwanū
kamu tolong menolong
عَلَى
ʿalā
atas/dalam
ٱلْإِثْمِ
l-ith'mi
berbuat dosa
وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ
wal-ʿud'wāni
dan permusuhan
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۖ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَدِيدُ
shadīdu
sangat keras
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
siksa
Topik Terkait
٣
حُرِّمَتْ
ḥurrimat
diharamkan
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
atas kalian
ٱلْمَيْتَةُ
l-maytatu
bangkai
وَٱلدَّمُ
wal-damu
dan darah
وَلَحْمُ
walaḥmu
dan daging
ٱلْخِنزِيرِ
l-khinzīri
babi
وَمَآ
wamā
dan apa (binatang)
أُهِلَّ
uhilla
disembelih
لِغَيْرِ
lighayri
karena bukan (atas nama)
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
بِهِۦ
bihi
dengannya
وَٱلْمُنْخَنِقَةُ
wal-mun'khaniqatu
dan yang tercekik
وَٱلْمَوْقُوذَةُ
wal-mawqūdhatu
dan yang dipukul
وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ
wal-mutaradiyatu
dan yang jatuh
وَٱلنَّطِيحَةُ
wal-naṭīḥatu
dan binatang yang ditanduk
وَمَآ
wamā
dan apa (binatang)
أَكَلَ
akala
memakan (menerkam)
ٱلسَّبُعُ
l-sabuʿu
binatang buas
إِلَّا
illā
kecuali
مَا
mā
apa
ذَكَّيْتُمْ
dhakkaytum
kamu menyembelihnya
وَمَا
wamā
dan apa (binatang)
ذُبِحَ
dhubiḥa
disembelih
عَلَى
ʿalā
atas/untuk
ٱلنُّصُبِ
l-nuṣubi
berhala
وَأَن
wa-an
dan bahwa
تَسْتَقْسِمُوا۟
tastaqsimū
kamu mengundi nasib
بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ
bil-azlāmi
dengan anak panah
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
demikian itu
فِسْقٌ ۗ
fis'qun
fasik
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
pada hari ini
يَئِسَ
ya-isa
putus asa
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
مِن
min
dari
دِينِكُمْ
dīnikum
agamamu
فَلَا
falā
maka janganlah
تَخْشَوْهُمْ
takhshawhum
kamu takut kepada mereka
وَٱخْشَوْنِ ۚ
wa-ikh'shawni
dan takutlah kepadaKu
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
pada hari ini
أَكْمَلْتُ
akmaltu
Aku sempurnakan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
دِينَكُمْ
dīnakum
agamamu
وَأَتْمَمْتُ
wa-atmamtu
dan Aku cukupkan
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
نِعْمَتِى
niʿ'matī
nikmatKu
وَرَضِيتُ
waraḍītu
dan Aku telah rela
لَكُمُ
lakumu
bagi kalian
ٱلْإِسْلَـٰمَ
l-is'lāma
Islam
دِينًۭا ۚ
dīnan
agama
فَمَنِ
famani
maka barang siapa
ٱضْطُرَّ
uḍ'ṭurra
terpaksa
فِى
fī
dalam
مَخْمَصَةٍ
makhmaṣatin
kelaparan
غَيْرَ
ghayra
bukan/tanpa
مُتَجَانِفٍۢ
mutajānifin
disengaja
لِّإِثْمٍۢ ۙ
li-ith'min
untuk berbuat dosa
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
غَفُورٌۭ
ghafūrun
Maha Pengampun
رَّحِيمٌۭ
raḥīmun
Maha Penyayang
Topik Terkait
٤
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
mereka akan bertanya kepadamu
مَاذَآ
mādhā
apa-apa yang
أُحِلَّ
uḥilla
dihalalkan
لَهُمْ ۖ
lahum
bagi mereka
قُلْ
qul
katakanlah
أُحِلَّ
uḥilla
dihalalkan
لَكُمُ
lakumu
bagi kalian
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ
l-ṭayibātu
yang baik-baik
وَمَا
wamā
dan apa
عَلَّمْتُم
ʿallamtum
kamu ajari
مِّنَ
mina
dari
ٱلْجَوَارِحِ
l-jawāriḥi
binatang buas
مُكَلِّبِينَ
mukallibīna
dengan melatih untuk berburu
تُعَلِّمُونَهُنَّ
tuʿallimūnahunna
kamu mengajarnya
مِمَّا
mimmā
dari apa/menurut apa
عَلَّمَكُمُ
ʿallamakumu
mengajarkan kepadamu
ٱللَّهُ ۖ
l-lahu
Allah
فَكُلُوا۟
fakulū
maka makanlah
مِمَّآ
mimmā
dari apa
أَمْسَكْنَ
amsakna
ia tangkap
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
dan sebutlah
ٱسْمَ
is'ma
nama
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْهِ ۖ
ʿalayhi
atasnya
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
سَرِيعُ
sarīʿu
sangat cepat
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
perhitungan
Topik Terkait
٥
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
pada hari ini
أُحِلَّ
uḥilla
dihalalkan
لَكُمُ
lakumu
bagi kalian
ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ
l-ṭayibātu
yang baik-baik
وَطَعَامُ
waṭaʿāmu
dan makanan
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أُوتُوا۟
ūtū
(mereka) diberi
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
Kitab
حِلٌّۭ
ḥillun
halal
لَّكُمْ
lakum
bagi kalian
وَطَعَامُكُمْ
waṭaʿāmukum
dan makananmu
حِلٌّۭ
ḥillun
halal
لَّهُمْ ۖ
lahum
bagi mereka
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan
مِنَ
mina
dari
ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
l-mu'mināti
wanita-wanita mukmin
وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ
wal-muḥ'ṣanātu
dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan
مِنَ
mina
dari
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
أُوتُوا۟
ūtū
(mereka) diberi
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
kitab
مِن
min
dari
قَبْلِكُمْ
qablikum
sebelum kalian
إِذَآ
idhā
jika
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ātaytumūhunna
kamu memberikan kepada mereka
أُجُورَهُنَّ
ujūrahunna
mas kawin mereka
مُحْصِنِينَ
muḥ'ṣinīna
mengawininya
غَيْرَ
ghayra
bukan
مُسَـٰفِحِينَ
musāfiḥīna
berzina
وَلَا
walā
dan tidak
مُتَّخِذِىٓ
muttakhidhī
menjadikannya
أَخْدَانٍۢ ۗ
akhdānin
gundik
وَمَن
waman
dan barang siapa
يَكْفُرْ
yakfur
kafir/ingkar
بِٱلْإِيمَـٰنِ
bil-īmāni
dengan/sesudah beriman
فَقَدْ
faqad
maka sungguh
حَبِطَ
ḥabiṭa
terhapus
عَمَلُهُۥ
ʿamaluhu
amalnya
وَهُوَ
wahuwa
dan dia
فِى
fī
di
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
akhirat
مِنَ
mina
dari/termasuk
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
orang-orang yang rugi
Topik Terkait
٦
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
beriman
إِذَا
idhā
apabila
قُمْتُمْ
qum'tum
berdiri/mengerjakan
إِلَى
ilā
kepada/untuk
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
sholat
فَٱغْسِلُوا۟
fa-igh'silū
maka basuhlah
وُجُوهَكُمْ
wujūhakum
mukamu
وَأَيْدِيَكُمْ
wa-aydiyakum
dan tanganmu
إِلَى
ilā
sampai
ٱلْمَرَافِقِ
l-marāfiqi
siku-siku
وَٱمْسَحُوا۟
wa-im'saḥū
dan sapulah
بِرُءُوسِكُمْ
biruūsikum
dengan/pada kepalamu
وَأَرْجُلَكُمْ
wa-arjulakum
dan kaki-kakimu
إِلَى
ilā
sampai
ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ
l-kaʿbayni
kedua mata-kaki
وَإِن
wa-in
dan jika
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
جُنُبًۭا
junuban
berjunub
فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ
fa-iṭṭahharū
maka bersucilah kamui
وَإِن
wa-in
dan jika
كُنتُم
kuntum
kalian adalah
مَّرْضَىٰٓ
marḍā
sakit
أَوْ
aw
atau
عَلَىٰ
ʿalā
atas/dalam
سَفَرٍ
safarin
perjalanan
أَوْ
aw
atau
جَآءَ
jāa
datang
أَحَدٌۭ
aḥadun
seseorang
مِّنكُم
minkum
di antara kamu
مِّنَ
mina
dari
ٱلْغَآئِطِ
l-ghāiṭi
tempat buang air
أَوْ
aw
atau
لَـٰمَسْتُمُ
lāmastumu
kamu menyentuh
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
perempuan
فَلَمْ
falam
maka tidak
تَجِدُوا۟
tajidū
kamu mendapatkan
مَآءًۭ
māan
air
فَتَيَمَّمُوا۟
fatayammamū
maka bertayamunlah kamu
صَعِيدًۭا
ṣaʿīdan
debu/tanah
طَيِّبًۭا
ṭayyiban
baik/bersih
فَٱمْسَحُوا۟
fa-im'saḥū
maka usaplah
بِوُجُوهِكُمْ
biwujūhikum
dengan/pada mukamu
وَأَيْدِيكُم
wa-aydīkum
dan tangan-tangan kamu
مِّنْهُ ۚ
min'hu
dari padanya
مَا
mā
tidak
يُرِيدُ
yurīdu
menghendaki
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِيَجْعَلَ
liyajʿala
untuk menjadikan
عَلَيْكُم
ʿalaykum
atas kalian
مِّنْ
min
dari
حَرَجٍۢ
ḥarajin
kesempitan/kesulitan
وَلَـٰكِن
walākin
akan tetapi
يُرِيدُ
yurīdu
Dia menghendaki
لِيُطَهِّرَكُمْ
liyuṭahhirakum
untuk membersihkan kamu
وَلِيُتِمَّ
waliyutimma
dan untuk menyempurnakan
نِعْمَتَهُۥ
niʿ'matahu
nikmat
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
لَعَلَّكُمْ
laʿallakum
agar kalian
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
kalian bersyukur
Topik Terkait
٧
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
dan ingatlah
نِعْمَةَ
niʿ'mata
nikmat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
وَمِيثَـٰقَهُ
wamīthāqahu
dan perjanjianNya
ٱلَّذِى
alladhī
yang
وَاثَقَكُم
wāthaqakum
Dia janjikan kepadamu
بِهِۦٓ
bihi
dengannya
إِذْ
idh
ketika
قُلْتُمْ
qul'tum
kamu mengatakan
سَمِعْنَا
samiʿ'nā
kami dengar
وَأَطَعْنَا ۖ
wa-aṭaʿnā
dan kami taat
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
بِذَاتِ
bidhāti
dengan/terhadap isi
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
hati
Topik Terkait
٨
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
كُونُوا۟
kūnū
adalah/jadilah kamu
قَوَّٰمِينَ
qawwāmīna
orang-orang yang menegakkan
لِلَّهِ
lillahi
karena Allah
شُهَدَآءَ
shuhadāa
saksi-saksi
بِٱلْقِسْطِ ۖ
bil-qis'ṭi
dengan adil
وَلَا
walā
dan jangan
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimannakum
membuatmu berdosa
شَنَـَٔانُ
shanaānu
kebencian
قَوْمٍ
qawmin
kaum
عَلَىٰٓ
ʿalā
atas
أَلَّا
allā
untuk tidak
تَعْدِلُوا۟ ۚ
taʿdilū
kamu berlaku adil
ٱعْدِلُوا۟
iʿ'dilū
berlaku adillah
هُوَ
huwa
ia
أَقْرَبُ
aqrabu
lebih dekat
لِلتَّقْوَىٰ ۖ
lilttaqwā
untuk/kepada takwa
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
خَبِيرٌۢ
khabīrun
Maha Mengetahui
بِمَا
bimā
dengan/terhadap apa
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
kamu kerjakan
Topik Terkait
٩
وَعَدَ
waʿada
telah menjanjikan
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
dan mereka beramal
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ
l-ṣāliḥāti
kebajikan/saleh
لَهُم
lahum
bagi mereka
مَّغْفِرَةٌۭ
maghfiratun
ampunan
وَأَجْرٌ
wa-ajrun
dan pahala
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
besar
Topik Terkait
١٠
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
dan orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
dan mereka mendustakan
بِـَٔايَـٰتِنَآ
biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
mereka
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
penghuni
ٱلْجَحِيمِ
l-jaḥīmi
neraka
Topik Terkait
١١
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
āmanū
beriman
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
ingatlah
نِعْمَتَ
niʿ'mata
nikmat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
إِذْ
idh
ketika
هَمَّ
hamma
berkehendak
قَوْمٌ
qawmun
kaum
أَن
an
untuk
يَبْسُطُوٓا۟
yabsuṭū
memanjangkan/meluaskan
إِلَيْكُمْ
ilaykum
kepadamu
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
tangan-tangan mereka
فَكَفَّ
fakaffa
maka Dia menahan
أَيْدِيَهُمْ
aydiyahum
tangan-tangan mereka
عَنكُمْ ۖ
ʿankum
dari kalian
وَٱتَّقُوا۟
wa-ittaqū
dan bertakwalah
ٱللَّهَ ۚ
l-laha
Allah
وَعَلَى
waʿalā
dan atas/kepada
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
hendaklah bertawakkal
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang mukmin
Topik Terkait
١٢
۞ وَلَقَدْ
walaqad
dan sesungguhnya
أَخَذَ
akhadha
telah mengambil
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مِيثَـٰقَ
mīthāqa
perjanjian
بَنِىٓ
banī
Bani
إِسْرَٰٓءِيلَ
is'rāīla
Israil
وَبَعَثْنَا
wabaʿathnā
dan Kami telah mengangkat
مِنْهُمُ
min'humu
diantara mereka
ٱثْنَىْ
ith'nay
dua
عَشَرَ
ʿashara
belas (orang)
نَقِيبًۭا ۖ
naqīban
pemimpin
وَقَالَ
waqāla
dan berfirman
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
إِنِّى
innī
sesungguhnya Aku
مَعَكُمْ ۖ
maʿakum
beserta kamu
لَئِنْ
la-in
sungguh jika
أَقَمْتُمُ
aqamtumu
kamu mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَءَاتَيْتُمُ
waātaytumu
dan kamu menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakat
وَءَامَنتُم
waāmantum
dan kamu beriman
بِرُسُلِى
birusulī
kepada Rasul-Rasul-Ku
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
waʿazzartumūhum
dan kamu membantu mereka
وَأَقْرَضْتُمُ
wa-aqraḍtumu
dan kamu meminjamkan
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
قَرْضًا
qarḍan
pinjaman
حَسَنًۭا
ḥasanan
baik
لَّأُكَفِّرَنَّ
la-ukaffiranna
sungguh Aku akan menghapus
عَنكُمْ
ʿankum
dari kalian
سَيِّـَٔاتِكُمْ
sayyiātikum
kesalahan-kesalahanmu
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
wala-ud'khilannakum
dan sungguh Aku akan memasukkan kamu
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
sorga
تَجْرِى
tajrī
mengalir
مِن
min
dari
تَحْتِهَا
taḥtihā
bawahnya
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
sungai-sungai
فَمَن
faman
maka barang siapa
كَفَرَ
kafara
kafir/ingkar
بَعْدَ
baʿda
sesudah
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian/itu
مِنكُمْ
minkum
diantara kamu
فَقَدْ
faqad
maka sungguh
ضَلَّ
ḍalla
dia telah sesat
سَوَآءَ
sawāa
sama/lurus
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
jalan
Topik Terkait
١٣
فَبِمَا
fabimā
maka dengan sebab
نَقْضِهِم
naqḍihim
mereka melanggar
مِّيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
perjanjian mereka
لَعَنَّـٰهُمْ
laʿannāhum
Kami mengutuk mereka
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
dan Kami jadikan
قُلُوبَهُمْ
qulūbahum
hati mereka
قَـٰسِيَةًۭ ۖ
qāsiyatan
keras membatu
يُحَرِّفُونَ
yuḥarrifūna
mereka merubah
ٱلْكَلِمَ
l-kalima
perkataan
عَن
ʿan
dari
مَّوَاضِعِهِۦ ۙ
mawāḍiʿihi
tempat-tempatnya
وَنَسُوا۟
wanasū
dan mereka melupakan
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
bagian
مِّمَّا
mimmā
dari apa
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
mereka telah diperingatkan
بِهِۦ ۚ
bihi
dengannya
وَلَا
walā
dan jangan
تَزَالُ
tazālu
kamu senantiasa
تَطَّلِعُ
taṭṭaliʿu
kamu akan melihat
عَلَىٰ
ʿalā
atas
خَآئِنَةٍۢ
khāinatin
orang yang khianat
مِّنْهُمْ
min'hum
diantara mereka
إِلَّا
illā
kecuali
قَلِيلًۭا
qalīlan
sedikit
مِّنْهُمْ ۖ
min'hum
diantara mereka
فَٱعْفُ
fa-uʿ'fu
maka maafkanlah
عَنْهُمْ
ʿanhum
dari mereka
وَٱصْفَحْ ۚ
wa-iṣ'faḥ
dan biarkanlah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُحِبُّ
yuḥibbu
Dia menyukai
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
orang-orang yang berbuat baik
Topik Terkait
١٤
وَمِنَ
wamina
dan dari/diantara
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
قَالُوٓا۟
qālū
(mereka) mengatakan
إِنَّا
innā
sesungguhnya kami
نَصَـٰرَىٰٓ
naṣārā
orang-orang Nasrani
أَخَذْنَا
akhadhnā
Kami telah mengambil
مِيثَـٰقَهُمْ
mīthāqahum
perjanjian mereka
فَنَسُوا۟
fanasū
maka/tetapi mereka melupakan
حَظًّۭا
ḥaẓẓan
bagian
مِّمَّا
mimmā
dari apa
ذُكِّرُوا۟
dhukkirū
mereka diperingatkan
بِهِۦ
bihi
dengannya
فَأَغْرَيْنَا
fa-aghraynā
maka Kami timbulkan
بَيْنَهُمُ
baynahumu
di antara mereka
ٱلْعَدَاوَةَ
l-ʿadāwata
permusuhan
وَٱلْبَغْضَآءَ
wal-baghḍāa
dan kebencian/kemarahan
إِلَىٰ
ilā
sampai
يَوْمِ
yawmi
hari
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
l-qiyāmati
kiamat
وَسَوْفَ
wasawfa
dan kelak
يُنَبِّئُهُمُ
yunabbi-uhumu
akan memberitahukan pada mereka
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بِمَا
bimā
dengan apa
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
يَصْنَعُونَ
yaṣnaʿūna
(mereka) kerjakan
Topik Terkait
١٥
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
Wahai ahli
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
قَدْ
qad
sungguh
جَآءَكُمْ
jāakum
telah datang kepadamu
رَسُولُنَا
rasūlunā
Rasul Kami
يُبَيِّنُ
yubayyinu
dia menjelaskan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
كَثِيرًۭا
kathīran
banyak
مِّمَّا
mimmā
dari apa
كُنتُمْ
kuntum
kalian adalah
تُخْفُونَ
tukh'fūna
(kamu) sembunyikan
مِنَ
mina
dari
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
(isi) Kitab
وَيَعْفُوا۟
wayaʿfū
dan memaafkan/membiarkan
عَن
ʿan
dari
كَثِيرٍۢ ۚ
kathīrin
kebanyakan
قَدْ
qad
sungguh
جَآءَكُم
jāakum
telah datang kepadamu
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
نُورٌۭ
nūrun
cahaya
وَكِتَـٰبٌۭ
wakitābun
dan kitab
مُّبِينٌۭ
mubīnun
terang/nyata
Topik Terkait
١٦
يَهْدِى
yahdī
memberi petunjuk
بِهِ
bihi
dengannya (Kitab)
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مَنِ
mani
orang
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
mengikuti
رِضْوَٰنَهُۥ
riḍ'wānahu
keridhaanNya
سُبُلَ
subula
jalan
ٱلسَّلَـٰمِ
l-salāmi
keselamatan
وَيُخْرِجُهُم
wayukh'rijuhum
dan Dia mengeluarkan mereka
مِّنَ
mina
dari
ٱلظُّلُمَـٰتِ
l-ẓulumāti
kegelapan
إِلَى
ilā
kepada
ٱلنُّورِ
l-nūri
cahaya/terang
بِإِذْنِهِۦ
bi-idh'nihi
dengan izinNya
وَيَهْدِيهِمْ
wayahdīhim
dan Dia memberi petunjuk mereka
إِلَىٰ
ilā
kepada
صِرَٰطٍۢ
ṣirāṭin
jalan
مُّسْتَقِيمٍۢ
mus'taqīmin
lurus
Topik Terkait
١٧
لَّقَدْ
laqad
sungguh
كَفَرَ
kafara
telah kafir
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
قَالُوٓا۟
qālū
(mereka) berkata
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
Dia
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
Al Masih
ٱبْنُ
ub'nu
putera
مَرْيَمَ ۚ
maryama
Maryam
قُلْ
qul
katakanlah
فَمَن
faman
maka siapakah
يَمْلِكُ
yamliku
yang menguasai
مِنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
شَيْـًٔا
shayan
sesuatu
إِنْ
in
jika
أَرَادَ
arāda
menghendaki
أَن
an
untuk
يُهْلِكَ
yuh'lika
membinasakan
ٱلْمَسِيحَ
l-masīḥa
Al Masih
ٱبْنَ
ib'na
putera
مَرْيَمَ
maryama
Maryam
وَأُمَّهُۥ
wa-ummahu
dan ibunya
وَمَن
waman
dan siapa/orang
فِى
fī
di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
جَمِيعًۭا ۗ
jamīʿan
seluruhnya
وَلِلَّهِ
walillahi
dan milik Allah
مُلْكُ
mul'ku
kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
وَمَا
wamā
dan apa
بَيْنَهُمَا ۚ
baynahumā
diantara keduanya
يَخْلُقُ
yakhluqu
Dia menciptakan
مَا
mā
apa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Dia kehendaki
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
١٨
وَقَالَتِ
waqālati
dan berkata
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
orang-orang Yahudi
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
dan orang-orang Nasrani
نَحْنُ
naḥnu
kami
أَبْنَـٰٓؤُا۟
abnāu
anak-anak
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ
wa-aḥibbāuhu
dan kekasih-kekasihNya
قُلْ
qul
katakan
فَلِمَ
falima
maka mengapa
يُعَذِّبُكُم
yuʿadhibukum
Dia menyiksa kamu
بِذُنُوبِكُم ۖ
bidhunūbikum
karena dosa-dosa kamu
بَلْ
bal
bahkan/tetapi
أَنتُم
antum
kamu
بَشَرٌۭ
basharun
manusia
مِّمَّنْ
mimman
diantara orang
خَلَقَ ۚ
khalaqa
Dia ciptakan
يَغْفِرُ
yaghfiru
Dia mengampuni
لِمَن
liman
bagi siapa
يَشَآءُ
yashāu
Dia kehendaki
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
dan Dia menyiksa
مَن
man
orang/siapa
يَشَآءُ ۚ
yashāu
Dia kehendaki
وَلِلَّهِ
walillahi
dan milik Allah
مُلْكُ
mul'ku
kerajaan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
langit(jamak)
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
dan bumi
وَمَا
wamā
dan apa
بَيْنَهُمَا ۖ
baynahumā
diantara keduanya
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
dan kepadaNya
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
tempat kembali
Topik Terkait
١٩
يَـٰٓأَهْلَ
yāahla
Wahai ahli
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
Kitab
قَدْ
qad
sungguh
جَآءَكُمْ
jāakum
telah datang kepadamu
رَسُولُنَا
rasūlunā
Rasul Kami
يُبَيِّنُ
yubayyinu
dia menjelaskan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
عَلَىٰ
ʿalā
atas
فَتْرَةٍۢ
fatratin
terputusnya
مِّنَ
mina
dari
ٱلرُّسُلِ
l-rusuli
para Rasul
أَن
an
supaya
تَقُولُوا۟
taqūlū
kamu mengatakan
مَا
mā
tidak
جَآءَنَا
jāanā
datang kepada kami
مِنۢ
min
dari
بَشِيرٍۢ
bashīrin
pembawa berita gembira
وَلَا
walā
dan tidak
نَذِيرٍۢ ۖ
nadhīrin
pembawa peringatan
فَقَدْ
faqad
maka sungguh
جَآءَكُم
jāakum
telah datang kepadamu
بَشِيرٌۭ
bashīrun
pembawa berita gembira
وَنَذِيرٌۭ ۗ
wanadhīrun
dan pembawa peringatan
وَٱللَّهُ
wal-lahu
dan Allah
عَلَىٰ
ʿalā
atas
كُلِّ
kulli
segala
شَىْءٍۢ
shayin
sesuatu
قَدِيرٌۭ
qadīrun
Maha Kuasa
Topik Terkait
٢٠
وَإِذْ
wa-idh
dan ketika
قَالَ
qāla
berkata
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
لِقَوْمِهِۦ
liqawmihi
kepada kaumnya
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
wahai kaumku
ٱذْكُرُوا۟
udh'kurū
ingatlah
نِعْمَةَ
niʿ'mata
nikmat
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
atas kalian
إِذْ
idh
ketika
جَعَلَ
jaʿala
Dia menjadikan
فِيكُمْ
fīkum
diantara kamu
أَنۢبِيَآءَ
anbiyāa
para Nabi
وَجَعَلَكُم
wajaʿalakum
dan Dia menjadikan kamu
مُّلُوكًۭا
mulūkan
penguasa-penguasa
وَءَاتَىٰكُم
waātākum
dan Dia memberikan kamu
مَّا
mā
apa
لَمْ
lam
tidak/belum
يُؤْتِ
yu'ti
Dia berikan
أَحَدًۭا
aḥadan
seseorang
مِّنَ
mina
dari
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
alam semesta
Topik Terkait
Halaman 1 / 6 Berikutnya →
← An-Nisa Al-An'am →