🔖 ❓ ⚙️
الذَّارِيَاتِ
Adh-Dhariyat — Angin yang Menerbangkan
📍 Madaniyah 📄 60 Ayat 📑 Juz 26
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ
wal-dhāriyāti
demi yang menerbangkan
ذَرْوًۭا
dharwan
dengan menerbangkan sekuat-kuatnya
51:1Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.
Topik Terkait Terjemahan
٢
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ
fal-ḥāmilāti
maka yang mengandung
وِقْرًۭا
wiq'ran
beban berat
51:2dan awan yang mengandung hujan,
Topik Terkait Terjemahan
٣
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ
fal-jāriyāti
maka yang berlayar
يُسْرًۭا
yus'ran
dengan mudah
51:3dan kapal-kapal yang berlayar dengan mudah.
Topik Terkait Terjemahan
٤
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ
fal-muqasimāti
maka yang membagi
أَمْرًا
amran
pekara/urusan
51:4dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
Topik Terkait Terjemahan
٥
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
kamu dijanjikan
لَصَادِقٌۭ
laṣādiqun
pasti benar
51:5sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
Topik Terkait Terjemahan
٦
وَإِنَّ
wa-inna
dan sesungguhnya
ٱلدِّينَ
l-dīna
pembalasan
لَوَٰقِعٌۭ
lawāqiʿun
pasti terjadi
51:6dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.
Topik Terkait Terjemahan
٧
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
demi langit
ذَاتِ
dhāti
mempunyai
ٱلْحُبُكِ
l-ḥubuki
jalan-jalan
51:7Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
Topik Terkait Terjemahan
٨
إِنَّكُمْ
innakum
sesungguhnya kalian
لَفِى
lafī
benar-benar dalam
قَوْلٍۢ
qawlin
perkataan
مُّخْتَلِفٍۢ
mukh'talifin
berbeda-beda
51:8sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,
Topik Terkait Terjemahan
٩
يُؤْفَكُ
yu'faku
dipalingkan
عَنْهُ
ʿanhu
darinya
مَنْ
man
orang yang
أُفِكَ
ufika
dipalingkan
51:9dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
قُتِلَ
qutila
dibunuh
ٱلْخَرَّٰصُونَ
l-kharāṣūna
orang-orang yang banyak berdusta
51:10Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
Topik Terkait Terjemahan
١١
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
هُمْ
hum
mereka
فِى
fī
dalam
غَمْرَةٍۢ
ghamratin
kebodohan
سَاهُونَ
sāhūna
orang-orang yang lalai
51:11(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
Topik Terkait Terjemahan
١٢
يَسْـَٔلُونَ
yasalūna
mereka bertanya
أَيَّانَ
ayyāna
kapankah
يَوْمُ
yawmu
hari
ٱلدِّينِ
l-dīni
pembalasan
51:12mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"
Topik Terkait Terjemahan
١٣
يَوْمَ
yawma
pada hari
هُمْ
hum
mereka
عَلَى
ʿalā
di atas
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
يُفْتَنُونَ
yuf'tanūna
mereka disiksa
51:13(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
Topik Terkait Terjemahan
١٤
ذُوقُوا۟
dhūqū
rasakanlah
فِتْنَتَكُمْ
fit'natakum
siksaanmu
هَـٰذَا
hādhā
ini
ٱلَّذِى
alladhī
yang
كُنتُم
kuntum
kalian adalah
بِهِۦ
bihi
dengannya
تَسْتَعْجِلُونَ
tastaʿjilūna
kamu minta disegerakan
51:14(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".
Topik Terkait Terjemahan
١٥
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
orang-orang yang bertakwa
فِى
fī
dalam
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
surga
وَعُيُونٍ
waʿuyūnin
dan mata air
51:15Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,
Topik Terkait Terjemahan
١٦
ءَاخِذِينَ
ākhidhīna
mereka mengambil
مَآ
mā
apa yang
ءَاتَىٰهُمْ
ātāhum
memberikan pada mereka
رَبُّهُمْ ۚ
rabbuhum
Tuhan mereka
إِنَّهُمْ
innahum
sesungguhnya mereka
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
قَبْلَ
qabla
sebelum
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
مُحْسِنِينَ
muḥ'sinīna
orang-orang yang berbuat baik
51:16sambil menerima segala pemberian Rabb mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
Topik Terkait Terjemahan
١٧
كَانُوا۟
kānū
adalah mereka
قَلِيلًۭا
qalīlan
sedikit
مِّنَ
mina
dari/di waktu
ٱلَّيْلِ
al-layli
malam
مَا
mā
tidak
يَهْجَعُونَ
yahjaʿūna
mereka tidur
51:17Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.
Topik Terkait Terjemahan
١٨
وَبِٱلْأَسْحَارِ
wabil-asḥāri
dan di waktu sahur
هُمْ
hum
mereka
يَسْتَغْفِرُونَ
yastaghfirūna
mereka mohon ampun
51:18Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَفِىٓ
wafī
dan dalam
أَمْوَٰلِهِمْ
amwālihim
harta mereka
حَقٌّۭ
ḥaqqun
hak
لِّلسَّآئِلِ
lilssāili
untuk orang yang meminta
وَٱلْمَحْرُومِ
wal-maḥrūmi
dan orang yang tidak meminta
51:19Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَفِى
wafī
dan di
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi itu
ءَايَـٰتٌۭ
āyātun
tanda-tanda
لِّلْمُوقِنِينَ
lil'mūqinīna
bagi orang-orang yang yakin
51:20Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← Qaf At-Tur →