١
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
✓ قلم — Pena atau alat tulis yang digunakan untuk menulis.
✓ سطر — menulis, mengukir, atau mencatat dalam baris-baris; dalam konteks Al-Quran أَسَاطِيرُ berarti dongeng-dongengan atau cerita-cerita kuno yang tertulis.
٢
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
✓ نعم — Nikmat
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
٣
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ
Dan sesungguhnya bagi kamu benar-benar pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
✓ أجر — Pahala atau balasan yang diberikan Allah kepada hamba-Nya atas iman dan amal saleh.
✓ غير — selain, tidak, atau berbeda dari sesuatu; berarti kecuali atau bukan
✓ منن — Karunia
٤
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.
✓ خلق — Menciptakan
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٥
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
✓ بصر — Lihat, penglihatan
✓ بصر — Lihat, penglihatan
٦
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
siapa di antara kamu yang gila.
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ فتن — menguji, mencoba, atau menimpakan cobaan; dalam Al-Quran berarti penganiayaan, godaan, atau kerusakan yang memalingkan manusia dari agama
٧
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ علم — Ilmu
✓ ضلل — Sesat
✓ سبل — Jalan atau arah yang mengantarkan kepada suatu tujuan, baik secara nyata maupun maknawi.
✓ علم — Ilmu
✓ هدي — Memberi petunjuk atau menunjukkan jalan yang benar
٨
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Maka janganlah kamu ikuti orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
✓ طوع — Ketaatan/kepatuhan dengan kerelaan hati, atau kemampuan untuk melakukan sesuatu.
✓ كذب — Dusta
٩
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).
✓ ودد — Kasih
✓ دهن — Akar d-h-n berarti minyak atau lemak, dan dalam Al-Quran dipakai secara kiasan untuk menganggap remeh atau menolak sesuatu.
✓ دهن — Akar d-h-n berarti minyak atau lemak, dan dalam Al-Quran dipakai secara kiasan untuk menganggap remeh atau menolak sesuatu.
١٠
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ
Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,
✓ طوع — Ketaatan/kepatuhan dengan kerelaan hati, atau kemampuan untuk melakukan sesuatu.
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ حلف — Bersumpah atau mengambil sumpah dengan nama Allah atau sesuatu yang diagungkan untuk menegaskan kebenaran atau janji
✓ مهن — Kehinaan, kelemahan, atau rendahnya kedudukan dan nilai
١١
هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
✓ همز — Akar katanya adalah menekan atau mencubit, dan dalam Al-Quran berarti mengumpat, mencela orang, atau membisikkan kejahatan.
✓ مشي — Berjalan dengan kaki dari satu tempat ke tempat lain
✓ نمم — Menyebarkan kabar bohong atau berbahaya di antara orang-orang untuk menimbulkan fitnah dan permusuhan
١٢
مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
yang banyak menghalangi perbuatan baik, yang melampaui batas lagi banyak dosa,
✓ منع — Mencegah, menghalangi, atau menahan sesuatu agar tidak dilakukan atau diperoleh
✓ خير — Kebaikan adalah segala sesuatu yang bermanfaat, saleh, atau lebih unggul daripada yang lain.
✓ عدو — Melewati atau melampaui batas, sehingga berarti melanggar, dan dari situ makna musuh serta permusuhan
✓ أثم — Dosa, kesalahan, atau pelanggaran terhadap perintah Allah
١٣
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
yang kaku kasar, selain dari itu, yang terkenal kejahatannya,
✓ عتل — Keras, kasar, atau kejam dalam menarik dan menyeret; juga berarti bersifat kasar dan jahat.
✓ بعد — Sesudah, jauh
✓ زنم — anak zina atau orang yang terkenal jahat dan berketurunan hina
١٤
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ مول — Merujuk pada kekayaan, harta, atau milik yang dimiliki seseorang
✓ بني — Membangun, mendirikan, atau menegakkan sesuatu; serta secara kiasan berarti anak atau keturunan yang menjadi dasar nasab.
١٥
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".
✓ تلو — Membaca atau membacakan kitab, serta mengikuti atau menuruti apa yang dibacakan
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ قول — Perkataan
✓ سطر — menulis, mengukir, atau mencatat dalam baris-baris; dalam konteks Al-Quran أَسَاطِيرُ berarti dongeng-dongengan atau cerita-cerita kuno yang tertulis.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٦
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
✓ وسم — memberi tanda atau menandai sesuatu, atau memperhatikan dan mengenali tanda-tanda
✓ خرطم — Belalai atau moncong (terutama belalai gajah); dalam ayat ini merujuk pada hidung atau ujung hidung.
١٧
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Sesungguhnya Kami telah mencobai mereka (musyrikin Mekah) sebagaimana Kami telah mencobai pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah bahwa mereka sungguh-sungguh akanmemetik (hasil)nya di pagi hari,
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ بلو — Menguji atau mencoba manusia dengan situasi senang atau sulit untuk menguji keimanan dan kesabaran mereka
✓ صحب — Persahabatan, pergaulan, dan kebersamaan antar sesama manusia.
✓ جنن — Bermakna menutupi, menaungi, atau menyembunyikan; dalam Al-Quran al-jannah berarti taman yang lebat dan rindang, khususnya Surga yang abadi.
✓ قسم — Membagi atau membagi-bagikan sesuatu menjadi bagian-bagian, dan bersumpah atas nama sesuatu.
✓ صرم — Memotong atau memutuskan sesuatu dari asalnya; dipergunakan untuk memetik/memanen buah dan untuk kegelapan bagian akhir malam.
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
١٨
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
dan mereka tidak menyisihkan (hak fakir miskin),
✓ ثني — Dua, ulang
١٩
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ طوف — Mengelilingi atau berputar mengitari sesuatu, seperti thawaf di sekeliling Ka'bah, serta golongan atau kelompok orang.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ نوم — Tidur atau keadaan terlelap, termasuk mimpi yang terjadi di dalamnya.
٢٠
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
✓ صبح — ṣ-b-ḥ berarti waktu pagi atau fajar setelah malam, dan dalam bentuk turunan ʼaṣbaḥa di Al-Quran berarti 'menjadi' atau 'masuk dalam suatu keadaan'.
✓ صرم — Memotong atau memutuskan sesuatu dari asalnya; dipergunakan untuk memetik/memanen buah dan untuk kegelapan bagian akhir malam.
Halaman 1 / 3
Berikutnya →
