النَّازِعَاتِ
An-Nazi'at — Malaikat yang Mencabut
📍 Madaniyah 📄 46 Ayat 📑 Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ
wal-nāziʿāti
demi yang mencabut
غَرْقًۭا
gharqan
dengan keras
79:1Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
Topik Terkait Terjemahan
٢
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ
wal-nāshiṭāti
dan yang mencabut
نَشْطًۭا
nashṭan
perlahan-lahan
79:2dan (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah-lembut,
Topik Terkait Terjemahan
٣
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ
wal-sābiḥāti
dan yang turun
سَبْحًۭا
sabḥan
cepat
79:3dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
Topik Terkait Terjemahan
٤
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ
fal-sābiqāti
dan yang mendahului
سَبْقًۭا
sabqan
dengan kencang
79:4dan (malaikat-malaikat) yang mendahului dengan kencang,
Topik Terkait Terjemahan
٥
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ
fal-mudabirāti
dan yang mengatur
أَمْرًۭا
amran
urusan
79:5dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).
Topik Terkait Terjemahan
٦
يَوْمَ
yawma
hari
تَرْجُفُ
tarjufu
bergoncang
ٱلرَّاجِفَةُ
l-rājifatu
goncangan
79:6(Sesungguhnya kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama menggoncang alam,
Topik Terkait Terjemahan
٧
تَتْبَعُهَا
tatbaʿuhā
mengikutinya
ٱلرَّادِفَةُ
l-rādifatu
yang mengiringi
79:7tiupan pertama itu diiringi oleh tiupan kedua.
Topik Terkait Terjemahan
٨
قُلُوبٌۭ
qulūbun
hati-hati
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
pada hari itu
وَاجِفَةٌ
wājifatun
berdebar/sangat takut
79:8Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
Topik Terkait Terjemahan
٩
أَبْصَـٰرُهَا
abṣāruhā
pandangannya
خَـٰشِعَةٌۭ
khāshiʿatun
takut/tertunduk
79:9Pandangannya tunduk.
Topik Terkait Terjemahan
١٠
يَقُولُونَ
yaqūlūna
mereka berkata
أَءِنَّا
a-innā
apakah sesungguhnya kami
لَمَرْدُودُونَ
lamardūdūna
sungguh akan dikembalikan
فِى
fī
dalam
ٱلْحَافِرَةِ
l-ḥāfirati
keadaan semula
79:10(Orang-orang kafir) berkata: "Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?
Topik Terkait Terjemahan
١١
أَءِذَا
a-idhā
apakah apabila
كُنَّا
kunnā
kami adalah/menjadi
عِظَـٰمًۭا
ʿiẓāman
tulang belulang
نَّخِرَةًۭ
nakhiratan
hancur
79:11Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"
Topik Terkait Terjemahan
١٢
قَالُوا۟
qālū
mereka berkata
تِلْكَ
til'ka
itu
إِذًۭا
idhan
jika demikian
كَرَّةٌ
karratun
pengembalian
خَاسِرَةٌۭ
khāsiratun
kerugian
79:12Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".
Topik Terkait Terjemahan
١٣
فَإِنَّمَا
fa-innamā
maka sesungguhnya hanyalah
هِىَ
hiya
ia/pengembalian
زَجْرَةٌۭ
zajratun
teriakan
وَٰحِدَةٌۭ
wāḥidatun
satu/satu kali
79:13Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,
Topik Terkait Terjemahan
١٤
فَإِذَا
fa-idhā
maka tiba-tiba
هُم
hum
mereka
بِٱلسَّاهِرَةِ
bil-sāhirati
di permukaan bumi
79:14maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.
Topik Terkait Terjemahan
١٥
هَلْ
hal
apakah
أَتَىٰكَ
atāka
telah sampai kepadamu
حَدِيثُ
ḥadīthu
cerita
مُوسَىٰٓ
mūsā
Musa
79:15Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.
Topik Terkait Terjemahan
١٦
إِذْ
idh
tatkala
نَادَىٰهُ
nādāhu
memanggilnya
رَبُّهُۥ
rabbuhu
Tuhannya
بِٱلْوَادِ
bil-wādi
di lembah
ٱلْمُقَدَّسِ
l-muqadasi
suci
طُوًى
ṭuwan
Tuwa
79:16Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
Topik Terkait Terjemahan
١٧
ٱذْهَبْ
idh'hab
pergilah kamu
إِلَىٰ
ilā
kepada
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Fir'aun
إِنَّهُۥ
innahu
sesungguhnya dia
طَغَىٰ
ṭaghā
melampui batas
79:17"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,
Topik Terkait Terjemahan
١٨
فَقُلْ
faqul
maka katakanlah
هَل
hal
apakah/maukah
لَّكَ
laka
bagimu
إِلَىٰٓ
ilā
kepada (untuk)
أَن
an
untuk
تَزَكَّىٰ
tazakkā
kamu membersihkan diri
79:18dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَأَهْدِيَكَ
wa-ahdiyaka
dan aku tunjukkan/pimpin kamu
إِلَىٰ
ilā
kepada
رَبِّكَ
rabbika
Tuhanmu
فَتَخْشَىٰ
fatakhshā
maka (supaya) kamu takut
79:19Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
فَأَرَىٰهُ
fa-arāhu
maka dia memperlihatkan padanya
ٱلْـَٔايَةَ
l-āyata
ayat-ayat/mu'jizat
ٱلْكُبْرَىٰ
l-kub'rā
yang besar
79:20Lalu Musa memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 3 Berikutnya →
← An-Naba Abasa →