🔖 ❓ ⚙️
الأَنفَالِ
Al-Anfal — Rampasan Perang
📍 Madaniyah 📄 75 Ayat 📑 Juz 9
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
يَسْـَٔلُونَكَ
yasalūnaka
mereka akan menanyakan kepadamu
عَنِ
ʿani
tentang
ٱلْأَنفَالِ ۖ
l-anfāli
harta rampasan perang
قُلِ
quli
katakanlah
ٱلْأَنفَالُ
l-anfālu
harta rampasan perang
لِلَّهِ
lillahi
kepunyaan Allah
وَٱلرَّسُولِ ۖ
wal-rasūli
dan Rasul
فَٱتَّقُوا۟
fa-ittaqū
maka bertakwalah kamu
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَأَصْلِحُوا۟
wa-aṣliḥū
dan perbaikilah
ذَاتَ
dhāta
perhubungan
بَيْنِكُمْ ۖ
baynikum
diantara kamu
وَأَطِيعُوا۟
wa-aṭīʿū
dan taatlah kamu
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥٓ
warasūlahu
dan RasulNya
إِن
in
jika
كُنتُم
kuntum
kalian adalah
مُّؤْمِنِينَ
mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
٢
إِنَّمَا
innamā
sesungguhnya hanyalah
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang yang beriman
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
إِذَا
idhā
apabila
ذُكِرَ
dhukira
disebut
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
وَجِلَتْ
wajilat
gemetarlah
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
hati mereka
وَإِذَا
wa-idhā
dan apabila
تُلِيَتْ
tuliyat
dibacakan
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
atas mereka
ءَايَـٰتُهُۥ
āyātuhu
ayat-ayatNya
زَادَتْهُمْ
zādathum
ia menambahkan mereka
إِيمَـٰنًۭا
īmānan
keimanan mereka
وَعَلَىٰ
waʿalā
dan kepada
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
يَتَوَكَّلُونَ
yatawakkalūna
mereka bertawakkal
Topik Terkait
٣
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
(mereka) mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
sholat
وَمِمَّا
wamimmā
dan dari apa(rezki)
رَزَقْنَـٰهُمْ
razaqnāhum
telah Kami berikan rezki kepada mereka
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
mereka menafkahkan
Topik Terkait
٤
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
itulah
هُمُ
humu
mereka
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
orang-orang yang beriman
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
sebenar-benarnya
لَّهُمْ
lahum
bagi mereka (memperoleh)
دَرَجَـٰتٌ
darajātun
derajat
عِندَ
ʿinda
disisi
رَبِّهِمْ
rabbihim
Tuhan mereka
وَمَغْفِرَةٌۭ
wamaghfiratun
dan ampunan
وَرِزْقٌۭ
wariz'qun
dan rezki
كَرِيمٌۭ
karīmun
yang mulia
Topik Terkait
٥
كَمَآ
kamā
sebagaimana
أَخْرَجَكَ
akhrajaka
mengeluarkan/menyuruh kamu pergi
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
مِنۢ
min
dari
بَيْتِكَ
baytika
rumahmu
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
dengan kebenaran
وَإِنَّ
wa-inna
dan sesungguhnya
فَرِيقًۭا
farīqan
segolongan
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
لَكَـٰرِهُونَ
lakārihūna
sungguh orang-orang yang tidak menyukai
Topik Terkait
٦
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
mereka akan membantahmu
فِى
fī
tentang
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
kebenaran
بَعْدَ مَا
baʿdamā
sesudah
تَبَيَّنَ
tabayyana
apa
كَأَنَّمَا
ka-annamā
nyata
يُسَاقُونَ
yusāqūna
seakan-akan
إِلَى
ilā
mereka dihalau
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
kepada
وَهُمْ
wahum
kematian
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
dan/sedang mereka
Topik Terkait
٧
وَإِذْ
wa-idh
dan ketika
يَعِدُكُمُ
yaʿidukumu
menjanjikan kepadamu
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
إِحْدَى
iḥ'dā
salah satu
ٱلطَّآئِفَتَيْنِ
l-ṭāifatayni
dua golongan itu
أَنَّهَا
annahā
bahwasanya ia
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
وَتَوَدُّونَ
watawaddūna
dan/sedang kamu menginginkan
أَنَّ
anna
bahwa
غَيْرَ
ghayra
tidak
ذَاتِ
dhāti
mempunyai
ٱلشَّوْكَةِ
l-shawkati
kekuatan senjata
تَكُونُ
takūnu
adalah ia
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
وَيُرِيدُ
wayurīdu
dan menghendaki
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
أَن
an
untuk
يُحِقَّ
yuḥiqqa
membenarkan
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
yang benar/kebenaran
بِكَلِمَـٰتِهِۦ
bikalimātihi
dengan kalimat/ayat-ayatNya
وَيَقْطَعَ
wayaqṭaʿa
dan Dia memusnahkan
دَابِرَ
dābira
seluruh
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
orang-orang kafir
Topik Terkait
٨
لِيُحِقَّ
liyuḥiqqa
agar Dia membenarkan/menetapkan
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
yang benar
وَيُبْطِلَ
wayub'ṭila
dan Dia membatalkan
ٱلْبَـٰطِلَ
l-bāṭila
yang batil
وَلَوْ
walaw
walaupun
كَرِهَ
kariha
tidak menyukai
ٱلْمُجْرِمُونَ
l-muj'rimūna
orang-orang yang berdosa
Topik Terkait
٩
إِذْ
idh
ketika
تَسْتَغِيثُونَ
tastaghīthūna
kamu mohon pertolongan
رَبَّكُمْ
rabbakum
Tuhan kalian
فَٱسْتَجَابَ
fa-is'tajāba
maka/lalu Dia memperkenankan
لَكُمْ
lakum
bagi kalian
أَنِّى
annī
sesungguhnya Aku
مُمِدُّكُم
mumiddukum
mendatangkan bala bantuan kepadamu
بِأَلْفٍۢ
bi-alfin
dengan seribu
مِّنَ
mina
dari
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
Malaikat
مُرْدِفِينَ
mur'difīna
datang berduyun-duyun
Topik Terkait
١٠
وَمَا
wamā
dan tidak
جَعَلَهُ
jaʿalahu
menjadikannya
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
إِلَّا
illā
kecuali/melainkan
بُشْرَىٰ
bush'rā
kabar gembira
وَلِتَطْمَئِنَّ
walitaṭma-inna
dan agar menetapkan
بِهِۦ
bihi
dengannya
قُلُوبُكُمْ ۚ
qulūbukum
hatimu
وَمَا
wamā
dan tidak
ٱلنَّصْرُ
l-naṣru
pertolongan/kemenangan
إِلَّا
illā
kecuali
مِنْ
min
dari
عِندِ
ʿindi
sisi
ٱللَّهِ ۚ
l-lahi
Allah
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَزِيزٌ
ʿazīzun
Maha Perkasa
حَكِيمٌ
ḥakīmun
Maha Bijaksana
Topik Terkait
١١
إِذْ
idh
ketika
يُغَشِّيكُمُ
yughashīkumu
(Allah) menutupkan/menjadikan kamu
ٱلنُّعَاسَ
l-nuʿāsa
mengantuk
أَمَنَةًۭ
amanatan
perasaan tentram
مِّنْهُ
min'hu
daripadanya
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
dan (Allah) menurunkan
عَلَيْكُم
ʿalaykum
atas kalian
مِّنَ
mina
dari
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
مَآءًۭ
māan
air/hujan
لِّيُطَهِّرَكُم
liyuṭahhirakum
untuk menyucikan kamu
بِهِۦ
bihi
dengannya
وَيُذْهِبَ
wayudh'hiba
dan menghilangkan
عَنكُمْ
ʿankum
dari kalian
رِجْزَ
rij'za
kotoran/gangguan
ٱلشَّيْطَـٰنِ
l-shayṭāni
syaitan
وَلِيَرْبِطَ
waliyarbiṭa
dan untuk menguatkan
عَلَىٰ
ʿalā
atas
قُلُوبِكُمْ
qulūbikum
hatimu
وَيُثَبِّتَ
wayuthabbita
dan Dia memperteguh
بِهِ
bihi
dengannya
ٱلْأَقْدَامَ
l-aqdāma
telapak kaki
Topik Terkait
١٢
إِذْ
idh
ketika
يُوحِى
yūḥī
mewahyukan
رَبُّكَ
rabbuka
Tuhanmu
إِلَى
ilā
kepada
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
l-malāikati
Malaikat
أَنِّى
annī
sesungguhnya Aku
مَعَكُمْ
maʿakum
bersama kamu
فَثَبِّتُوا۟
fathabbitū
maka teguhkanlah
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟ ۚ
āmanū
beriman
سَأُلْقِى
sa-ul'qī
kelak akan Aku jatuhkan
فِى
fī
dalam
قُلُوبِ
qulūbi
hati
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
ٱلرُّعْبَ
l-ruʿ'ba
rasa ketakutan
فَٱضْرِبُوا۟
fa-iḍ'ribū
maka pukullah/penggallah
فَوْقَ
fawqa
diatas
ٱلْأَعْنَاقِ
l-aʿnāqi
leher/tengkuk
وَٱضْرِبُوا۟
wa-iḍ'ribū
dan pukullah/potonglah
مِنْهُمْ
min'hum
dari mereka
كُلَّ
kulla
tiap-tiap
بَنَانٍۢ
banānin
ujung jari
Topik Terkait
١٣
ذَٰلِكَ
dhālika
demikian itu
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
karena sesungguhnya mereka
شَآقُّوا۟
shāqqū
mereka menentang
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ ۚ
warasūlahu
dan RasulNya
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
menentang
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
dan RasulNya
فَإِنَّ
fa-inna
maka sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
شَدِيدُ
shadīdu
sangat keras
ٱلْعِقَابِ
l-ʿiqābi
siksa
Topik Terkait
١٤
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
demikian itulah
فَذُوقُوهُ
fadhūqūhu
maka rasakanlah ia
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
لِلْكَـٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
bagi orang-orang kafir
عَذَابَ
ʿadhāba
azab
ٱلنَّارِ
l-nāri
neraka
Topik Terkait
١٥
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
beriman
إِذَا
idhā
apabila
لَقِيتُمُ
laqītumu
kamu bertemu
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafarū
kafir/ingkar
زَحْفًۭا
zaḥfan
maju menyerang
فَلَا
falā
maka jangan
تُوَلُّوهُمُ
tuwallūhumu
kamu berpaling dari mereka
ٱلْأَدْبَارَ
l-adbāra
punggung/ke belakang
Topik Terkait
١٦
وَمَن
waman
dan barang siapa
يُوَلِّهِمْ
yuwallihim
berpaling dari mereka
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
pada hari itu
دُبُرَهُۥٓ
duburahu
belakangnya
إِلَّا
illā
kecuali
مُتَحَرِّفًۭا
mutaḥarrifan
berbelok
لِّقِتَالٍ
liqitālin
untuk perang
أَوْ
aw
atau
مُتَحَيِّزًا
mutaḥayyizan
menggabungkan
إِلَىٰ
ilā
kepada
فِئَةٍۢ
fi-atin
golongan/pasukan
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
بَآءَ
bāa
dia kembali
بِغَضَبٍۢ
bighaḍabin
dengan kemurkaan
مِّنَ
mina
dari
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَمَأْوَىٰهُ
wamawāhu
dan tempatnya
جَهَنَّمُ ۖ
jahannamu
neraka jahanam
وَبِئْسَ
wabi'sa
dan amat buruk
ٱلْمَصِيرُ
l-maṣīru
tempat kembali
Topik Terkait
١٧
فَلَمْ
falam
maka bukan
تَقْتُلُوهُمْ
taqtulūhum
kamu membunuh mereka
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
akan tetapi
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
قَتَلَهُمْ ۚ
qatalahum
membunuh mereka
وَمَا
wamā
dan bukan
رَمَيْتَ
ramayta
kamu melempar
إِذْ
idh
ketika
رَمَيْتَ
ramayta
kamu melempar
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
akan tetapi
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
رَمَىٰ ۚ
ramā
melempar
وَلِيُبْلِىَ
waliyub'liya
dan Dia hendak mencoba
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
مِنْهُ
min'hu
daripadaNya
بَلَآءً
balāan
cobaan
حَسَنًا ۚ
ḥasanan
yang baik
إِنَّ
inna
sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
سَمِيعٌ
samīʿun
Maha Mendengar
عَلِيمٌۭ
ʿalīmun
Maha Mengetahui
Topik Terkait
١٨
ذَٰلِكُمْ
dhālikum
demikianlah
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مُوهِنُ
mūhinu
melemahkan
كَيْدِ
kaydi
tipu daya
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
orang-orang kafir
Topik Terkait
١٩
إِن
in
jika
تَسْتَفْتِحُوا۟
tastaftiḥū
kamu minta keputusan
فَقَدْ
faqad
maka sesungguhnya
جَآءَكُمُ
jāakumu
telah datang kepadamu
ٱلْفَتْحُ ۖ
l-fatḥu
keputusan/kemenangan
وَإِن
wa-in
dan jika
تَنتَهُوا۟
tantahū
kamu berhenti
فَهُوَ
fahuwa
maka itu
خَيْرٌۭ
khayrun
lebih baik
لَّكُمْ ۖ
lakum
bagi kalian
وَإِن
wa-in
dan jika
تَعُودُوا۟
taʿūdū
kamu berhenti
نَعُدْ
naʿud
Kami kembali
وَلَن
walan
dan tidak
تُغْنِىَ
tugh'niya
mencukupi/mampu
عَنكُمْ
ʿankum
dari kalian
فِئَتُكُمْ
fi-atukum
golonganmu/pasukanmu
شَيْـًۭٔا
shayan
sedikitpun/sesuatu
وَلَوْ
walaw
dan sekalipun
كَثُرَتْ
kathurat
dia banyak
وَأَنَّ
wa-anna
dan sesungguhnya
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
مَعَ
maʿa
beserta
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
orang-orang yang beriman
Topik Terkait
٢٠
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
wahai
ٱلَّذِينَ
alladhīna
orang-orang yang
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
beriman
أَطِيعُوا۟
aṭīʿū
taatlah kamu
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
dan RasulNya
وَلَا
walā
dan jangan
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
kamu berpaling
عَنْهُ
ʿanhu
daripadaNya
وَأَنتُمْ
wa-antum
dan kalian
تَسْمَعُونَ
tasmaʿūna
kamu mendengar
Topik Terkait
Halaman 1 / 4 Berikutnya →
← Al-A'raf At-Tawbah →