المُطَفِّفِينَ
Al-Mutaffifin — Orang-orang yang Curang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
١
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang
✓ طفف — Memberi takaran atau timbangan yang kurang, yaitu berbuat curang saat menakar atau menimbang bagi orang lain
٢
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
✓ كيل — Menakar atau mengukur jumlah sesuatu, terutama barang dagangan seperti beras/gandum, secara adil dan jujur.
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ وفي — Melaksanakan, menyelesaikan, atau membayar sesuatu secara penuh, terutama janji, perjanjian, atau hutang.
٣
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
✓ كيل — Menakar atau mengukur jumlah sesuatu, terutama barang dagangan seperti beras/gandum, secara adil dan jujur.
✓ وزن — Timbang
✓ خسر — Kehilangan sesuatu atau menderita kerugian tanpa ganti; dalam Al-Quran dipakai untuk orang yang rugi baik dalam urusan agama maupun dunia
٤
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
✓ ظنن — menyangka, mengira, atau meyakini sesuatu, baik dengan keyakinan maupun hanya teka-teki
✓ بعث — Bangkitkan, utus
٥
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
pada suatu hari yang besar,
✓ يوم — Hari
✓ عظم — Besar, agung, mulia, sangat berat, atau memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi.
٦
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
(yaitu) hari (ketika) manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam?
✓ يوم — Hari
✓ قوم — Berdiri, kaum
✓ أنس — manusia atau umat manusia secara keseluruhan.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ علم — Ilmu
٧
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ فجر — Memancar atau menyembur keluar (seperti air dari batu), dan terbitnya fajar.
✓ سجن — memenjarakan, mengurung, atau menahan seseorang sebagai hukuman atau pencegahan
٨
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
Tahukah kamu apakah sijjin itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ سجن — memenjarakan, mengurung, atau menahan seseorang sebagai hukuman atau pencegahan
٩
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
(Ialah) kitab yang bertulis.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ رقم — Menulis huruf atau ukiran pada suatu permukaan, atau mencatat dan menghitung sesuatu.
١٠
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,
✓ يوم — Hari
✓ كذب — Dusta
١١
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.
✓ كذب — Dusta
✓ يوم — Hari
✓ دين — Dīn: ibadah dan ketaatan kepada Allah, serta pembalasan dan hisab pada Hari Pembalasan
١٢
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
✓ كذب — Dusta
✓ كلل — Keseluruhan atau seluruh bagian sesuatu, serta 'setiap' atau 'setiap kali' dalam konteks pengulangan
✓ عدو — Melewati atau melampaui batas, sehingga berarti melanggar, dan dari situ makna musuh serta permusuhan
✓ أثم — Dosa, kesalahan, atau pelanggaran terhadap perintah Allah
١٣
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"
✓ تلو — Membaca atau membacakan kitab, serta mengikuti atau menuruti apa yang dibacakan
✓ أيي — Menunjukkan atau memberi tanda pada sesuatu, atau seruan untuk menarik perhatian
✓ قول — Perkataan
✓ سطر — menulis, mengukir, atau mencatat dalam baris-baris; dalam konteks Al-Quran أَسَاطِيرُ berarti dongeng-dongengan atau cerita-cerita kuno yang tertulis.
✓ أول — Kedahuluan atau keunggulan dalam waktu atau kedudukan; dalam beberapa bentuk juga keluarga atau kaum
١٤
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
✓ رين — Karat, noda, atau tutupan yang menyelimuti sesuatu; secara kiasan, keruh hati akibat dosa
✓ قلب — Hati, berbalik
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ كسب — Memperoleh atau menghasilkan sesuatu, baik berupa kebaikan maupun keburukan, melalui perbuatan atau usaha
١٥
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
✓ ربب — Tuhan, Penguasa, Pemilik, dan Pemelihara yang menciptakan, memberi rezeki, memelihara, dan berhak disembah.
✓ يوم — Hari
✓ حجب — Penghalang, tabir, atau dinding pembatas yang menutupi, memisahkan, atau melindungi sesuatu dari yang lain.
١٦
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
✓ صلي — Memasuki atau dimasukkan ke dalam api untuk dibakar, terutama sebagai azab
✓ جحم — Menunjukkan api yang berkobar dan sangat panas; salah satu nama neraka di akhirat
١٧
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
✓ قول — Perkataan
✓ كون — Akar kata yang berarti adanya, keberadaan, atau menjadi, dan umumnya berbentuk kata kerja lampau ‘adalah/berada’ (was/were).
✓ كذب — Dusta
١٨
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ برر — Kebajikan dan ketakwaan yang mencakup iman, amal shaleh, menunaikan kewajiban, sabar, dan berbuat baik kepada sesama.
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
١٩
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?
✓ دري — Mengetahui, memahami, atau menyadari sesuatu
✓ علو — Menunjukkan keagungan, ketinggian, atau kemuliaan dalam kedudukan dan martabat, serta dipakai secara kias dalam kata perintah taʿālū yang berarti 'marilah' atau 'datanglah'.
٢٠
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
(Yaitu) kitab yang bertulis,
✓ كتب — Tulis, kitab
✓ رقم — Menulis huruf atau ukiran pada suatu permukaan, atau mencatat dan menghitung sesuatu.
Halaman 1 / 2
Berikutnya →
