الغَاشِيَةِ
Al-Ghashiyah — Hari Pembalasan
📍 Madaniyah 📄 26 Ayat 📑 Juz 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
📖 Terjemahan 🔤 Per Kata
28

ⓘ Pencocokan kata dasar bersifat pendekatan otomatis, bukan analisis morfologi resmi.

١
هَلْ
hal
apakah
أَتَىٰكَ
atāka
telah datang kepadamu
حَدِيثُ
ḥadīthu
cerita/berita
ٱلْغَـٰشِيَةِ
l-ghāshiyati
peristiwa yang dahsyat
88:1Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?
Topik Terkait Terjemahan
٢
وُجُوهٌۭ
wujūhun
wajah
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
pada hari itu
خَـٰشِعَةٌ
khāshiʿatun
tertunduk
88:2Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,
Topik Terkait Terjemahan
٣
عَامِلَةٌۭ
ʿāmilatun
kerja keras
نَّاصِبَةٌۭ
nāṣibatun
letih/kepayahan
88:3bekerja keras lagi kepayahan,
Topik Terkait Terjemahan
٤
تَصْلَىٰ
taṣlā
ia memasuki
نَارًا
nāran
api/neraka
حَامِيَةًۭ
ḥāmiyatan
sangat panas
88:4memasuki api yang sangat panas (neraka),
Topik Terkait Terjemahan
٥
تُسْقَىٰ
tus'qā
ia diberikan minuman
مِنْ
min
dari
عَيْنٍ
ʿaynin
mata air
ءَانِيَةٍۢ
āniyatin
sangat panas/mendidih
88:5diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.
Topik Terkait Terjemahan
٦
لَّيْسَ
laysa
tidak ada
لَهُمْ
lahum
bagi mereka
طَعَامٌ
ṭaʿāmun
makanan
إِلَّا
illā
kecuali
مِن
min
dari
ضَرِيعٍۢ
ḍarīʿin
pohon berduri
88:6Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,
Topik Terkait Terjemahan
٧
لَّا
lā
tidak
يُسْمِنُ
yus'minu
menggemukkan
وَلَا
walā
dan tidak
يُغْنِى
yugh'nī
mencukupi/menghilangkan
مِن
min
dari
جُوعٍۢ
jūʿin
lapar
88:7yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.
Topik Terkait Terjemahan
٨
وُجُوهٌۭ
wujūhun
wajah-wajah
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
pada hari itu
نَّاعِمَةٌۭ
nāʿimatun
penuh kenikmatan/berseri-seri
88:8Banyak muka pada hari itu berseri-seri,
Topik Terkait Terjemahan
٩
لِّسَعْيِهَا
lisaʿyihā
karena usahanya
رَاضِيَةٌۭ
rāḍiyatun
merasa senang
88:9merasa senang karena usahanya,
Topik Terkait Terjemahan
١٠
فِى
fī
dalam
جَنَّةٍ
jannatin
sorga
عَالِيَةٍۢ
ʿāliyatin
yang tinggi
88:10dalam surga yang tinggi,
Topik Terkait Terjemahan
١١
لَّا
lā
tidak
تَسْمَعُ
tasmaʿu
kamu mendengar
فِيهَا
fīhā
di dalamnya
لَـٰغِيَةًۭ
lāghiyatan
sia-sia/tidak berguna
88:11tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.
Topik Terkait Terjemahan
١٢
فِيهَا
fīhā
di dalamnya
عَيْنٌۭ
ʿaynun
mata air
جَارِيَةٌۭ
jāriyatun
mengalir
88:12Di dalamnya ada mata air yang mengalir.
Topik Terkait Terjemahan
١٣
فِيهَا
fīhā
di dalamnya
سُرُرٌۭ
sururun
tempat tempat duduk
مَّرْفُوعَةٌۭ
marfūʿatun
yang tinggi
88:13Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,
Topik Terkait Terjemahan
١٤
وَأَكْوَابٌۭ
wa-akwābun
dan gelas-gelas
مَّوْضُوعَةٌۭ
mawḍūʿatun
terletak/tersedia
88:14dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),
Topik Terkait Terjemahan
١٥
وَنَمَارِقُ
wanamāriqu
dan bantal-bantal
مَصْفُوفَةٌۭ
maṣfūfatun
berbaris/tersusun
88:15dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,
Topik Terkait Terjemahan
١٦
وَزَرَابِىُّ
wazarābiyyu
dan permadani
مَبْثُوثَةٌ
mabthūthatun
terhampar
88:16dan permadani-permadani yang terhampar.
Topik Terkait Terjemahan
١٧
أَفَلَا
afalā
maka apakah tidak
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
mereka memperhatikan
إِلَى
ilā
kepada
ٱلْإِبِلِ
l-ibili
unta
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
خُلِقَتْ
khuliqat
ia diciptakan
88:17Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,
Topik Terkait Terjemahan
١٨
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
langit
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
رُفِعَتْ
rufiʿat
ia ditinggikan
88:18Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?
Topik Terkait Terjemahan
١٩
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
gunung-gunung
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
نُصِبَتْ
nuṣibat
ia ditegakkan
88:19Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?
Topik Terkait Terjemahan
٢٠
وَإِلَى
wa-ilā
dan kepada
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
bumi
كَيْفَ
kayfa
bagaimana
سُطِحَتْ
suṭiḥat
ia dihamparkan
88:20Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?
Topik Terkait Terjemahan
Halaman 1 / 2 Berikutnya →
← Al-A'la Al-Fajr →